Вольный перевод с немецкого стихотворения Фридриха фон Логау "Der beste Soldat".
Солдат хорош, когда идёт
Со складной песнею в поход,
А дать ему в обед фасоль –
Не различишь, где "фа", где "соль"!
Der beste Soldat
Ich halte nicht dafuer, dass der Soldat sei gut,
Der nicht ein Saenger ist und kan das re-sol-ut.
Лучший солдат
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115072601060
Свидетельство о публикации №115072601060
Рецензии
И у меня есть вольный вариант:)
Хорош лишь тот зольдат, Майн Гот,
Кто с песней на Восток идёт!
Рони Нури 16.02.2020 00:22 • Заявить о нарушении
Хорош лишь тот зольдат, Майн Гот,
Кто с песней на Восток идёт!
Рони Нури 16.02.2020 00:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий!
Фон Логау жил в 17-м веке. Тогда немцы на Восток ещё не стремились.
:)
Макс-Железный 16.02.2020 02:55 Заявить о нарушении
Фон Логау жил в 17-м веке. Тогда немцы на Восток ещё не стремились.
:)
Макс-Железный 16.02.2020 02:55 Заявить о нарушении
Попытаюсь оспорить, дорогой Макс. Детали не буду приводить, но, насколько я в курсе, тевтоны онемечили западных славян, живущих на территории нынешней восточной Германии (Пруссия, Бранденбург и др. области). Буду рад услышать контраргументы :))
Рони Нури 16.02.2020 11:41 Заявить о нарушении
Рони Нури 16.02.2020 11:41 Заявить о нарушении
Контраргументов нет, а спорить из упрямства я не любитель.
:)
Макс-Железный 16.02.2020 12:09 Заявить о нарушении
:)
Макс-Железный 16.02.2020 12:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.