Иббетсон сантехник

Я обманулся в надеждах, как художник  лугов и холмов
Около Спун-Ривера:
Поскольку они ненавидели искусство и верили в работу;
И ненавидели красоту и дорожили полезностью;
И они оставляли душу в боли одной,
Но преследовали человека, который был счастлив.

И в конце концов, они морили меня голодом.
Таким образом, я принялся за работу, чтобы сливать в Спун-Ривере
Отовсюду его убийственные нечистоты,
С трубами и коллекторами и ваннами фарфора
И благом проточной воды:
Но, о, Спун-Ривер, какой водопроводчик
Заставить Вас убрать невежества,
И жестокость и денежную жажду,
Это окрашивает его жёлтые бактериальные козни
С кафедры проповедника извергая мораль?
И кто может чистить коллекторы ненависти,
Так поддерживая тебя больного, Спун-Ривер?
*
15.Ibbetson the Plumber

I failed as a painter of meadows and hills
About Spoon River:
For they hated art, and believed in work;
And hated beauty and treasured use;
And they left a soul in pain alone,
But hunted a man who was happy.

And the end of it was they starved me out.
So I set to work to drain Spoon River
Of all its deadly refuse,
With pipes and sewers and porcelain tubs
And the boon of running water:
But, oh, Spoon River, where is the plumber
To make you clean of ignorance,
And cruelty, and the money lust,
That colors its yellow bacterial plots
With pulpit spewed morality?

And who can mend the sewers of hate
That keep you sick, Spoon River?