James Blunt. You re Beautiful. Прекрасна ты

Эквиритмический перевод песни "You're Beautiful" английского певца Джеймса Бланта (James Blunt) с альбома "Back to Bedlam" (2004).

С 17 июля 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 5 марта 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Джеймса Бланта (наст. имя James Hillier Blount) по настоянию отца, полковника британских ВВС в 16 лет получил лицензию пилота и поступил в военный институт авиастроения, после чего ему пришлось отслужить в армии 4 года. Во время войны в Югославии он командовал танковым взводом НАТО, корректировавшим бомбардировки Сербии, и должен был отбить у российских миротворцев аэропорт в Косово, но не стал выполнять приказ "не желая начать Третью мировую войну". На броне своего танка он возил гитару, а позже написал песню "No Bravery" ("Никакой храбрости" 2006) о косовских событиях. Он продолжил службу в Лондоне и, дослужившись до звания капитана Дворцовой конной гвардии, стоял в карауле у гроба Королевы Матери в 2002 году. В том же году он уволился из армии и демо-записи его песен услышала продюсер Кристины Агилеры (Christina Aguilera) и Гвен Стефани (Gwen Stefani) Линда Перри (Linda Perry), сразу подписав с ним контракт. Оставив в жизни свою фамилию Blount, Джеймс взял сценический псевдоним Blunt ("Болван"), звучащий так же, но не вызывающий вопросов в произношении, и в 2003 году уехал в Калифорнию записывать дебютный альбом. Альбом "Back to Bedlam" ("Назад в Бедлам" 2004) стал лучшим в Великобритании и 11-кратно платиновым, самым продаваемым альбомом 2000-х, а песня "You're Beautiful" возглавила хит-парады Англии и США, также проданная более 3 млн. экземпляров. Джеймс рассказал, что песня - о его встрече в лондонском метро с бывшей подругой и её новым парнем, о существовании которого он не знал. Их взгляды встретились и этот миг длился целую жизнь, но они решили ничего не предпринимать и больше не встречались. Альбом был помечен наклейкой, сообщавшей о нецензурной лексике, но в радио-версии песни слова "Fuckin' high" были заменены на "Flyin' high", что по смыслу то же самое. Второй альбом "All the Lost Souls" ("Все потерянные души" 2007) также стал лучшим в Англии и платиновым, как два последующих "Some Kind of Trouble" ("Какие-то неприятности" 2010) и "Moon Landing" ("Посадка на Луну" 2013), попавшие в 5-ку лучших.
Блант продал более 20 млн. альбомов и 17 млн. синглов во всём мире и стал лауреатом многих музыкальных премий.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oofSnsGkops (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nX1VeFBo9AQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SwpbtmFK4BM (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=RgmchNRmQD0 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6m_xsrHquow (http://stihi.ru/) (Концерт на Ибице 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=4r7hufTxnbE (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=5oN7PrT6PHI (http://stihi.ru/) (Концерт в Остине 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=J43Z9XKj4DA (http://stihi.ru/) (Концерт  2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
16-james-blunt-youre-beautiful.mp3

ПРЕКРАСНА ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Моя жизнь яркая.

Моя жизнь яркая,
Любовь чиста.
Явился ангел
Мне неспроста.

Она в метро улыбнулась.
Но с ней был другой пацан.
Я от того сна не лишусь
Ведь у меня план.

Прекрасна ты,
Прекрасна ты,
Прекрасна ты вполне.
В толпе людской
Промелькнул лик твой,
Не пойму, что делать мне -
Нам не быть наедине.

Да, поймав мой взгляд,
Пока мы шли в ряд,
Прочитать в нём могла она как
Я был рад.
И я не жду её встретить опять.
Но будем тот миг мы до конца вспоминать.

Прекрасна ты,
Прекрасна ты,
Прекрасна ты вполне.
В толпе людской
Промелькнул лик твой,
Не пойму, что делать мне -
Нам не быть наедине.

Прекрасна ты,
Прекрасна ты,
Прекрасна ты вполне.
Должно быть, улыбку ангел нёс на лице,
Полагая, что с тобою быть мне.
Но поверим истине -
Нам не быть наедине.
-------------------------------------
YOU'RE BEAUTIFUL
(James Blunt, Sacha Skarbek, Amanda Ghost)

My life is brilliant

My life is brilliant
My love is pure
I saw an angel
Of that I'm sure
She smiled at me on the subway
She was with another man
But I won't lose no sleep on that
'Cause I've got a plan

You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful, it's true
I saw your face
In a crowded place
And I don't know what to do
'Cause I'll never be with you

Yes, she caught my eye
As we walked on by
She could see from my face that I was
Fuckin' high
And I don't think that I'll see her again
But we shared a moment that will last till the end

You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful, it's true
I saw your face
In a crowded place
And I don't know what to do
'Cause I'll never be with you

You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful, it's true
There must be an angel with a smile on her face
When she thought up that I should be with you
But it's time to face the truth
I will never be with you