«Город»
перевод песни "Cities" (J.Hayward)
британской группы The Moody Blues
с В-стороны сингла “Night In White Satin” ©1967
http:///youtube.com/watch?v=7jtdhLCei2M
.
.
Солнышко здесь – неон
Жуки-такси бегут, и вижу
В желтых штрихах асфальт
Стены серы в темных знаках жирных
Надо мной, и везде
В небесах, на земле
Вот что я вижу здесь
Город, город..
Здесь не расти цветам
Реки здесь будто бы клоаки
Внизу людишки там
Дома темны, шумны и пахнут
Надо мной, и везде
В небесах, на земле
Вот что я вижу здесь
Город, город..
Не по мне!
Нет, нет, тебе не верю!
Быть невозможно здесь
Нет, нет, я не поверю!
Здесь не расти цветам
Реки здесь будто бы клоаки
Внизу людишки там
Дома темны, шумны и пахнут
Надо мной, и везде
В небесах, на земле
Вот что я вижу здесь
Город, город, город..
Neon, the city's sun
Taxis like beetles run, and I see
Pavements with yellow lines
Grey walls and big bold signs with darkness
Up above, all around
In the sky, on the ground
This is what, I have found
Cities, cities
Here the flowers don't grow
Here the river's just a sewer
People who move below
Buildings with smells and noise and darkness
Up above, all around
In the sky, on the ground
This is what, I have found
Cities, cities
Not for me
No, no I don't believe you
It's not the place to be
No, no I won't believe you
Here the flowers don't grow
Here the river's just a sewer
People who move below
Buildings with smells and noise and darkness
Up above, all around
In the sky, on the ground
This is what I have found
Cities, cities, cities
Примечание.
Перевел эту песню, чтобы показать, какие жемчужины можно обнаружить среди редких вещей групп прогрессивного рока. Ведь песня не вошла в номерные альбомы группы, оставшись на обратной стороне, в тени знаменитой "Ночи в белом сатине"..
Надеюсь, что слушатели согласятся со мной в оценке этой короткой песни-зарисовки.
(пер.24.07.2015)
The Moody Blues - Cities. Город
© Copyright: Михаил Беликов, 2015
Свидетельство о публикации №115072403943
Свидетельство о публикации №115072403943
Рецензии
Михаил - ПРИВЕТ! Прочла переписку ниже... О-о-очень интересно...
А я ведь раньше (в молодости...))) - не шипко рок-музыкой увлекалась...
Хотя на концерты много ходила (Питер позволял...), но на всякое другое -
От итальянцев... до филармонических гастролёров (орган обожала, да и др.)
Больше любила красочные фееричные шоу - "Холлидэй-онайс", "Фридрих-штадт-паллас"...
И театры интересные приезжали - "Комеди Францез", "Ковен гарден"...
А уж наши-то - (БДТ особ.) всё пересмотрено, и даже "Таганка"!
ОЙ-НУ-ТЕБЯ... - раз-настальгировал воспоминаньями...)))
А по переводу - этот "город" больше понравился,
чем "свет" (на который откликнулась раньше).
И музыка ближе...- более спокойная.
Действительно - "жемчужина"!
А ты - МОЛОДЕЦ!!!
Марианна Лебедева 03.08.2015 16:23 • Заявить о нарушении
А я ведь раньше (в молодости...))) - не шипко рок-музыкой увлекалась...
Хотя на концерты много ходила (Питер позволял...), но на всякое другое -
От итальянцев... до филармонических гастролёров (орган обожала, да и др.)
Больше любила красочные фееричные шоу - "Холлидэй-онайс", "Фридрих-штадт-паллас"...
И театры интересные приезжали - "Комеди Францез", "Ковен гарден"...
А уж наши-то - (БДТ особ.) всё пересмотрено, и даже "Таганка"!
ОЙ-НУ-ТЕБЯ... - раз-настальгировал воспоминаньями...)))
А по переводу - этот "город" больше понравился,
чем "свет" (на который откликнулась раньше).
И музыка ближе...- более спокойная.
Действительно - "жемчужина"!
А ты - МОЛОДЕЦ!!!
Марианна Лебедева 03.08.2015 16:23 • Заявить о нарушении
Привет, Марианна!
А я вот наоборот, с детства увлекался только рок-музыкой, т.к. от поп-музыки меня "тошнило" уже тогда, а от классических жанров сильно оттолкнули взрослые и учителя, так что это сначала был в каком-то роде протест мой, а потом я уже по-взрослому открыл жанр рока и понял, что это отдельный пласт культуры, со множеством жемчужин, которые рождались именно от свободы этого жанра, от необязательности следовать каким-либо правилам и традициям. Именно поэтому в этой музыке разнообразие музыки и самих музыкантов как ни в каком другом жанре богато, неимоверно богато! Если конечно говорить о реально свободном роке, а не о том, что поставлен на коммерческие рельсы - такого тоже просто навалом и разницу не так легко почувствовать, но со временем это становится делать довольно легко. Настоящие свободные времена на самом деле закончились еще в 70-х где-то, и сейчас новых оригинальных исполнителей настоящего рока стало довольно мало, либо они творят на полу-попольном положении и узнать о них почти невозможно. Ну это я коротко обрисовал своё видение ситуации))
На концерты раньше может и ходил бы, да их не было почти, а сейчас стал очень нелюбить людные места и потому не хожу никуда, благо есть возможность смотреть-слушать и так.
Живи я в Питере, наверно мне привилось и многое то, о чем ты пишешь, но в Москве какая-то атмосфера не та, мне кажется.. хотя тут и Большой, и Консерватория, и проч. проч. , но для меня от них вечно веяло чем-то неискренним, коммерческим опять-таки.. может я и ошибаюсь.. Но факт, что когда я был в Питере - обстановка тамошняя сразу располагала к классике, не знаю уж и почему.. Вобщем, тема очень широкая, скажу только, что старую Москву я обожал, в которой родился и рос, но за 90-е 2000-е она изменилась сильно к худшему, и теперь я живу как будто в чужом городе. А вот Питер очень люблю, и боготворю в каком-то смысле, хотя.. удалось побывать там всего лишь раз.. Немного завидую тем, кто там живёт, ну стало быть и тебе тоже))
Ну, а вернуться если к переводу, то очень рад, что пришлась песня тебе, рекомендую и всю эту группу Moody Blues как говорится - целиком!))
Спасибо, Марианна!)
Михаил Беликов 03.08.2015 16:46 Заявить о нарушении
А я вот наоборот, с детства увлекался только рок-музыкой, т.к. от поп-музыки меня "тошнило" уже тогда, а от классических жанров сильно оттолкнули взрослые и учителя, так что это сначала был в каком-то роде протест мой, а потом я уже по-взрослому открыл жанр рока и понял, что это отдельный пласт культуры, со множеством жемчужин, которые рождались именно от свободы этого жанра, от необязательности следовать каким-либо правилам и традициям. Именно поэтому в этой музыке разнообразие музыки и самих музыкантов как ни в каком другом жанре богато, неимоверно богато! Если конечно говорить о реально свободном роке, а не о том, что поставлен на коммерческие рельсы - такого тоже просто навалом и разницу не так легко почувствовать, но со временем это становится делать довольно легко. Настоящие свободные времена на самом деле закончились еще в 70-х где-то, и сейчас новых оригинальных исполнителей настоящего рока стало довольно мало, либо они творят на полу-попольном положении и узнать о них почти невозможно. Ну это я коротко обрисовал своё видение ситуации))
На концерты раньше может и ходил бы, да их не было почти, а сейчас стал очень нелюбить людные места и потому не хожу никуда, благо есть возможность смотреть-слушать и так.
Живи я в Питере, наверно мне привилось и многое то, о чем ты пишешь, но в Москве какая-то атмосфера не та, мне кажется.. хотя тут и Большой, и Консерватория, и проч. проч. , но для меня от них вечно веяло чем-то неискренним, коммерческим опять-таки.. может я и ошибаюсь.. Но факт, что когда я был в Питере - обстановка тамошняя сразу располагала к классике, не знаю уж и почему.. Вобщем, тема очень широкая, скажу только, что старую Москву я обожал, в которой родился и рос, но за 90-е 2000-е она изменилась сильно к худшему, и теперь я живу как будто в чужом городе. А вот Питер очень люблю, и боготворю в каком-то смысле, хотя.. удалось побывать там всего лишь раз.. Немного завидую тем, кто там живёт, ну стало быть и тебе тоже))
Ну, а вернуться если к переводу, то очень рад, что пришлась песня тебе, рекомендую и всю эту группу Moody Blues как говорится - целиком!))
Спасибо, Марианна!)
Михаил Беликов 03.08.2015 16:46 Заявить о нарушении
О! ПРИВЕТ!!! А я тебе только что ответила под "дымным городом"...
До-о-олго лазила в Ютубе... (да и Гугл глючил - при переходе)
Отвечать сейчас не буду... Убегаю... ато не успею по делам...
А потом - по Невскому пройдусь - отдохну...
В "Метропольку" забегу по-кофеить...)))))
Приду... прочту... доотвечу...)))
А пока - СПАСИБО!!!
Марианна Лебедева 03.08.2015 17:14 Заявить о нарушении
До-о-олго лазила в Ютубе... (да и Гугл глючил - при переходе)
Отвечать сейчас не буду... Убегаю... ато не успею по делам...
А потом - по Невскому пройдусь - отдохну...
В "Метропольку" забегу по-кофеить...)))))
Приду... прочту... доотвечу...)))
А пока - СПАСИБО!!!
Марианна Лебедева 03.08.2015 17:14 Заявить о нарушении
Села поздно... Поответкала народу... Вот добралась до твоего о-о-очень интересного рассказа...
Прочла с удовольствием. Ещё раз - СПАСИБО! А уж отвечу завтра... (т.е. днём)
Глаза слипаюЦЦа... (а ещё Лебедёнке еду на работу надо приготовить).
До встречи! - с интересом..........)))
(А Москва - да-а-а... согласна...
Кстати, в августе собираюсь приехать)
Марианна Лебедева 04.08.2015 02:00 Заявить о нарушении
Прочла с удовольствием. Ещё раз - СПАСИБО! А уж отвечу завтра... (т.е. днём)
Глаза слипаюЦЦа... (а ещё Лебедёнке еду на работу надо приготовить).
До встречи! - с интересом..........)))
(А Москва - да-а-а... согласна...
Кстати, в августе собираюсь приехать)
Марианна Лебедева 04.08.2015 02:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.