Una fanciulla nel periodo estivo-Dima Revjakin

Una fanciulla
Ha ascoltato il tuono d’estate
Nelle serie dei fulmini
Dipingeva il suo album.
La riva fiammeggiante,
Il fiume insonnolito,
Uno scricchiolio dell’acquerello,
Un calicot delle betulle,
Gli jeans del color blue,
Il fruscio delle stoffe di seta,
Il gusto del bacio,
L’odore del profumo.
La fanciulla ha fiducia
In lui e vuole seguirlo.
Hanno i piani coraggiosi e
Hanno 32 anni per i due.
E' arrivata l’ora
E lei ha paura negli occhi -
Lui va nel sud da soldato
Per un servizio militare,
Le fa paura a pensare
Se lui tornera' o no.
La fanciulla lo ama,
La fanciulla lo sta aspettandolo….


Traduzione in italiano: Olga L. Juravlyova,
il 22 luglio del 2015, Perugia, Italia



ДЕВОЧКА ЛЕТОМ – ДИМА РЕВЯКИН

Девочка летом
Слушала гром,
В станове молний
Писала альбом,
Огненный берег,
Заспанный плёс,
Скрип акварели,
Ситец берёз,
Синие джинсы,
Трепет шелков,
Вкус поцелуя,
Запах духов.
Девочка верит
С ним хоть куда
Лютые планы
На двоих 32.
Время приспело -
В глазах испуг,
Его отправляют
Солдатом на юг.
Страшно подумать
Придёт не придёт
Девочка любит,
Девочка ждёт.