Фридрих фон Логау (1604-1655). Немецкий юрист, сатирик и поэт. Псевдоним: Solomon von Golaw (образован как анаграмма от фамилии)
Голая правда
У правды сходство с дамой* есть одно:
Коль непорочна, но гола – то всем смешно.
* Кто жаждет сохранить число слогов, может вставить слово "знатной" перед "дамой":
У правды сходство с знатной дамой* есть одно:
Blosse Warheit
Die Warheit ist ein Weib, das zwar kein Laster kennt;
Doch weil sie nackt und bloss, so wird sie sehr geschaendt.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 3. Hundert
Источник:
Friedrich Freiherr von Logau. Sinngedichte. Zwoelf Buecher. Mit Aufmerkungen ueber die Sprache des Dichters herausegegeben von C.W. Ramler und G.E. Lessing
Leizig 1759
The New York Public Library 168 554B. Astor, Lenox and Tilden foundations. 1942
Фридрих фон Логау Голая правда
© Copyright: Ольга Славянка, 2015
Свидетельство о публикации №115072300542
Свидетельство о публикации №115072300542
Рецензии
"Коль" здесь не к месту. Правда ВСЕГДА гола и непорочна.
"смешно" - тоже не проходит.
Подстрочник выглядит так:
.
Правда - это женщина, которая, хоть и не знает порока;
Но так как она нагишом, то она очень позорится.
.
Мой перевод:
http://www.stihi.ru/2014/09/25/7147
Иосиф Клейман 23.07.2015 01:53 • Заявить о нарушении
"смешно" - тоже не проходит.
Подстрочник выглядит так:
.
Правда - это женщина, которая, хоть и не знает порока;
Но так как она нагишом, то она очень позорится.
.
Мой перевод:
http://www.stihi.ru/2014/09/25/7147
Иосиф Клейман 23.07.2015 01:53 • Заявить о нарушении
В данном случае слово "коль" относится к даме, а не к правде. Из того, что мы говорим "голая правда", следует, что иногда и правда бывает "не голой". А "позориться" означает "выставлять себя на смех". Так что ваша рецензия не воспринимаеся, извините. В вашем переводе исчез юмор, который присутствует в оригинале.
Ольга Славянка 23.07.2015 09:42 Заявить о нарушении
Ольга Славянка 23.07.2015 09:42 Заявить о нарушении
Мой ответ - под Вашей рецензией к моему переводу.
Иосиф Клейман 23.07.2015 12:02 Заявить о нарушении
Иосиф Клейман 23.07.2015 12:02 Заявить о нарушении
"В данном случае слово "коль" относится к даме, а не к правде"???
Здесь есть только одна женщина и это - правда!
Логау не говорит, что правда ПОДОБНА женщине, у него аллегория: "Die Warheit ist ein Weib"!!!
"Правда может быть не голой"? - тогда это не правда.
Иосиф Клейман 23.07.2015 12:11 Заявить о нарушении
Здесь есть только одна женщина и это - правда!
Логау не говорит, что правда ПОДОБНА женщине, у него аллегория: "Die Warheit ist ein Weib"!!!
"Правда может быть не голой"? - тогда это не правда.
Иосиф Клейман 23.07.2015 12:11 Заявить о нарушении