Corvo Rosso - Andrej Zolotukhin

Il testo della canzone, la musica e il cantante: Andrej Zolotukhin,      
un famoso rock-musicista degli anni 90 dell’Uzbekistan

Tashkent, Uzbekistan 

Raccontami, racconta, oh Corvo Rosso,
Corvo Rosso, con lo sguardo dei tuoi occhi blu,
Misura la distanza dalla luna,
Dalla luna fino ai confini del mio paese lontano.

Raccontami, racconta senz’aver paura
Dove vanno intrecciandosi le fiabe antiche,
Dove sulle montagne e sulle colline
Le piante fanno cadere le ombre delle proprie anime.

Raccontami, racconta, oh Corvo Rosso,
Dove costellazioni scrivono sul cielo
Con gli arabeschi da diamanti di colore delle fiamme
Le rime nascoste per molti poeti.   

Portami li', oh Corvo Rosso,
Dove non c’e' posto per rimproveri e litigi,
Dove nel fiume c’e' la forza assoluta,
Portami li', oh creatura da ali rosse!



Traduzione della canzone dal russo all’italiano: Olga L. Juravlyova,
il 22 luglio del 2015, Perugia, Italia



КРАСНЫЙ  ВОРОН – Андрей Золотухин


Расскажи мне, расскажи, Красный Ворон,
Красный Ворон, синих глаз своих взором
Расстояние отмерь от луны,
От луны да до границ моей далёкой страны.

Расскажи мне, расскажи баз опаски,
Где плетутся  в узел старые сказки,
Где на горы, на холмы свои тени
Опрокидывают души растенья.

Расскажи мне, расскажи, Красный Ворон,               
Где созвездия алмазным узором
Пишут на небе пламени цвета
Рифмы, скрытые для многих поэтов.

Отнеси меня туда, Красный Ворон,
Где нет места для укоров и споров,
Где в реке есть абсолютная сила,
Отнеси меня туда, краснокрылый.