«Небо и Ад»
перевод песни «Heaven And Hell» (Butler/ Dio/ Iommi/ Ward)
британской группы Black Sabbath
с одноименного альбома ©1980
http:///youtube.com/watch?v=IoyaTGHweAo (студия)
http:///youtube.com/watch?v=-og87crqsCE (концерт в Нью-Йорке, 1980)
.
.
Спой-ка мне песнь, песнопевец.
Сделай мне плохо, ты, кто несёт зло.
Дьявол отнюдь не творитель,
А ты всего лишь – потребитель.
И так вновь, и вновь, и вновь
..это Небо и Ад, о да!
Любой жизнелюб есть не грешник,
А смерть – лишь начало, конечно.
И чем будешь к истине ближе,
Скорее поймёшь – это сны же!
И так вновь, и вновь, и вновь
О, так вновь, и вновь, и вновь
Это вновь, и вновь, и вновь – Небо и Ад!
Да, глупец, эй, эй!
То, что правдой считал – мир иллюзий.
Каждый правды момент – лишь по жизни конфуз.
Любовь быть могла бы ответом,
Но кто ж пожалеет поэта..
И так вновь, и вновь, и вновь..
А говорят, что жизнь как карусель -
Вертит быстро, ты держись сильней.
Сплошь Короли и Королевы тут,
Ослепляют, а мечты крадут
…это Небо и Ад, о да!
Они черное белым назовут,
Солнцем ночи окрестят луну.
И, коль ходишь ты в златых дворцах,
Лови злато, что как манна там -
Это Небо и Ад
Нет, нет, глу-пец!
Посочувствуй поэту!
Глу-пец, ищи ответы!
Эй, глу-пец!
====================================================
Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on
...it's Heaven and Hell, oh well
The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on
Oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!
Well, if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer
But nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on....
They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
Who blind your eyes then steal your dreams
...it's Heaven and Hell, oh well
And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell
No no fool, fool!
You got to bleed for the dancer!
Fool, fool, look for the answer!
Fool, fool, fool!
====================================================
(пер.23.07.2015)
Black Sabbath - Heaven and Hell. Небо и Ад
© Copyright: Михаил Беликов, 2015
Свидетельство о публикации №115072303453
Свидетельство о публикации №115072303453
Рецензии
Молодец, Мишечкин, очень хороший перевод!
Улыбнуло только одно место в нём - "сделай мне плохо"(тебе ничего это не напоминает?))
Посмотрела и Женин перевод тоже, он как-то иначе тут высказался.
Песню эту очень люблю, как и весь альбом, впрочем.
Спасибо!
Ирина Емец 27.07.2015 19:23 • Заявить о нарушении
Улыбнуло только одно место в нём - "сделай мне плохо"(тебе ничего это не напоминает?))
Посмотрела и Женин перевод тоже, он как-то иначе тут высказался.
Песню эту очень люблю, как и весь альбом, впрочем.
Спасибо!
Ирина Емец 27.07.2015 19:23 • Заявить о нарушении
Привет, Иришечкин!
Сколько голову не ломал - ничего мне это не напомнило. Да, может, немного по-детски звучит, но ведь это точный перевод))
Спасибо и тебе, что не пропускаешь мои новенькие работы;)
Рад, что ты посмотрела тот концерт, что я тебе посоветовал. А я вчера его еще раз почти весь пересмотрел.. Всё-таки какие мастера собрались.. Ну, про Дио уже много сказано.. а ведь какой ударник Эппис, какое соло выдал в середине концерта - !! А неутомимый басист Батлер - вот редкий по-моему случай, когда вклад басиста ощутим наравне с другими музыкантами, а еще его оригинальная манера, звук - таких басистов на пальцах можно перечесть.. Ну и конечно Айомми, задающий музыкальную картину больше всех, замену ему вообще невозможно представить. А знаешь ли ты, что он в детстве лишился кончиков двух пальцев правой руки? И сколько ему потребовалось сил, чтобы преодолеть этот недостаток и стать одним из лучших рок-гитаристов? Ведь он правша, а гитара леворукая, сделанная исключительно для него. Если присмотреться, то видно, что он кончики тех пальцев обматывает на каждый концерт специальным образом - там у него мини-протезы+спец-скотч. И при этом такой длинный концерт отработал без запинки, да впрочем как все музыканты, которым уже за 60! Впечатление, что звучание ничуть не уступает студийному. Вобщем редкое впечатление осталось после этого видео - целый букет восторгов! И даже не хотелось бы верить, что меньше, чем через год Ронни не стало..
Эххх.. Иришечкин..
Обнимаю тебя, с грустью, что всё вот так, уже закончилось, но и с радостью - что ты посмотрела это зрелище, и что вообще всё это случилось и осталось в виде замечательных записей!
Михаил Беликов 28.07.2015 08:19 Заявить о нарушении
Сколько голову не ломал - ничего мне это не напомнило. Да, может, немного по-детски звучит, но ведь это точный перевод))
Спасибо и тебе, что не пропускаешь мои новенькие работы;)
Рад, что ты посмотрела тот концерт, что я тебе посоветовал. А я вчера его еще раз почти весь пересмотрел.. Всё-таки какие мастера собрались.. Ну, про Дио уже много сказано.. а ведь какой ударник Эппис, какое соло выдал в середине концерта - !! А неутомимый басист Батлер - вот редкий по-моему случай, когда вклад басиста ощутим наравне с другими музыкантами, а еще его оригинальная манера, звук - таких басистов на пальцах можно перечесть.. Ну и конечно Айомми, задающий музыкальную картину больше всех, замену ему вообще невозможно представить. А знаешь ли ты, что он в детстве лишился кончиков двух пальцев правой руки? И сколько ему потребовалось сил, чтобы преодолеть этот недостаток и стать одним из лучших рок-гитаристов? Ведь он правша, а гитара леворукая, сделанная исключительно для него. Если присмотреться, то видно, что он кончики тех пальцев обматывает на каждый концерт специальным образом - там у него мини-протезы+спец-скотч. И при этом такой длинный концерт отработал без запинки, да впрочем как все музыканты, которым уже за 60! Впечатление, что звучание ничуть не уступает студийному. Вобщем редкое впечатление осталось после этого видео - целый букет восторгов! И даже не хотелось бы верить, что меньше, чем через год Ронни не стало..
Эххх.. Иришечкин..
Обнимаю тебя, с грустью, что всё вот так, уже закончилось, но и с радостью - что ты посмотрела это зрелище, и что вообще всё это случилось и осталось в виде замечательных записей!
Михаил Беликов 28.07.2015 08:19 Заявить о нарушении
Да, Мишечкин, про пальцы читала историю... Молодец он всё-таки, несмотря на увечье стал классным музыкантом! А ты же помнишь, что я видела Батлера и Айомми на последнем концерте вживую))) А вот нового ударника они взяли тоже классного - он помоложе всех и поэтому барабанил так неистово, что я думала, у него руки отвалятся)
Оззи ведь очень болезненно отнёсся к проекту Heaven And Hell, как же это без него?... Лишь после смерти Дио они с Айомми помирились... А иначе бы и не состоялся этот новый тур)
Спасибо за наводку - прекрасный вечер был у меня вчера.
Обнимаю с благодарностью же))
Ирина Емец 28.07.2015 18:40 Заявить о нарушении
Оззи ведь очень болезненно отнёсся к проекту Heaven And Hell, как же это без него?... Лишь после смерти Дио они с Айомми помирились... А иначе бы и не состоялся этот новый тур)
Спасибо за наводку - прекрасный вечер был у меня вчера.
Обнимаю с благодарностью же))
Ирина Емец 28.07.2015 18:40 Заявить о нарушении
Помню, Иришечкин)
А за наводку - пожалуйста)) Накопаю еще что интересного - буду наводить еще!;)))
Михаил Беликов 29.07.2015 11:42 Заявить о нарушении
А за наводку - пожалуйста)) Накопаю еще что интересного - буду наводить еще!;)))
Михаил Беликов 29.07.2015 11:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.