Давай посочувствуем тем, кто позажиточней нас.
Давай же, дружок, и запомни:
у богатых - прислуга, но нет друзей,
Y нас же - друзья без прислуги.
Давай же сочувствовать парочкам и одиночкам.
Выход рассвета в пуантах,
Павловой в позолоте,
Так и я приближаюсь к желанной.
Что в жизни может быть лучше,
Чем час этот в ясной прохладе,
чем пробуждение вместе.
Ezra Pound. The Garret
Come, let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
that the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come, let us pity the married and the unmarried.
Dawn enters with little feet
like a gilded Pavlova
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness
the hour of waking together.
Эзра Паунд. Мансарда
© Copyright: Галина Иззьер, 2015
Свидетельство о публикации №115072200791
Свидетельство о публикации №115072200791
Рецензии
А у меня не получается буквализировать, я подстраиваю под русское восприятие. Многие считают это слабостью.)))))
Поэтому я пишу "из..." Как Пушкин - "Из Андре Шенье"))))))
Наталья Троянцева 07.10.2015 23:12 • Заявить о нарушении
Поэтому я пишу "из..." Как Пушкин - "Из Андре Шенье"))))))
Наталья Троянцева 07.10.2015 23:12 • Заявить о нарушении
Да. А я так нахальна, что кладу их на собственную.)))))))
Наталья Троянцева 09.10.2015 11:28 Заявить о нарушении
Наталья Троянцева 09.10.2015 11:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.