Не хочу я тёплой воды
И песком посыпанной тропинки.
Синим пламенем пускай горят
Дни мои с рассвета до рассвета.
Лишь не дайте мне тёплой воды
И песком посыпанной тропинки.
Не хочу я счастья взаймы,
Не хочу я маленькой боли.
Их в душе я буду носить –
Бескрайних. Как гул деревьев бора.
Мне не нужно счастья взаймы.
Мне не нужно маленькой боли.
Прикоснись ко мне пламенем тем...
Ты не бойся. Не сгорю – не погибну...
Я сумею всегда по ночам
Солнца искру нести – не устану.
Прикоснись ко мне пламенем тем, –
В то мгновенье светильником стану!
Janina Degutyte. As nenoriu drungno vandens
As nenoriu drungno vandens
Ir taku, smeliu pabarstytu.
Te ugnim melyna srovens
Mano dienos nuo ryto lig ryto.
Tik neduokit man drungno vandens
Ir taku, smeliu pabarstytu.
As nenoriu laimes mazos,
As nenoriu mazycio skausmo.
Juos abu mano siela nesios –
Bekrascius. Kaip silas – gausma.
Man nereikia laimes mazos.
Man nereikia mazycio skausmo.
Palyteki mane ta ugnim...
Nebijok. Nesudegsiu – nezusiu...
Gal mokesiu visom naktim
Saules ziezirba nest – neuzpusiu.
Palytesi mane ta ugnim, –
As akimirka sviesuliu busiu!
Янина Дегутите. Не хочу я тёплой воды
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2015
Свидетельство о публикации №115072002746
Свидетельство о публикации №115072002746
Рецензии
Добрый день, Лайма!
Понравились мне стихи Янины Дягутите. Они простые и искренние. Это стихотворение вместе с малышкой перевели параллельно с чтением. Последние шесть строк даже два раза, так как с первого раза не попали в ударение в слове "ugnim", тем более что малышка пробежалась по клавиатуре, стерла их -и заставила меня заново набрать последнюю секстину. Вот наши труды:
Янина Дягутите. Не хочу я водицы застойной
Не хочу я водицы застойной
И тропы занесённой песками.
В синем пламени просветлённом
Мои дни надо мной пролетают.
Только не дайте водицы застойной
И тропы занесённой песками.
Не желаю я малого счастья,
Не желаю я крошечной боли.
Их душа как бальзам, как лекарство -
Как рощица насытится лиственным гулом.
Мне не надо малого счастья.
Мне не надо крошечной боли.
(первая попытка)
Обними меня свежим огнём...
Ты не бойся. Не сгорю, не заплачу...
Как платёж этой сказке ночной
Искру солнца дарить не устану.
Обними меня свежим огнём,-
Я в мгновенье светильником стану!
(вторая попытка после корректировки малышки)
Обними же меня огонёчком...
Ты не бойся. Не сгорю, не заплачу...
Как платёж этой ночке прекрасной
Искру солнца дарить не устану.
Обними же меня огонёчком,-
Я в мгновенье светильником стану!
Андрес Сальминк 23.07.2015 11:08 • Заявить о нарушении
Понравились мне стихи Янины Дягутите. Они простые и искренние. Это стихотворение вместе с малышкой перевели параллельно с чтением. Последние шесть строк даже два раза, так как с первого раза не попали в ударение в слове "ugnim", тем более что малышка пробежалась по клавиатуре, стерла их -и заставила меня заново набрать последнюю секстину. Вот наши труды:
Янина Дягутите. Не хочу я водицы застойной
Не хочу я водицы застойной
И тропы занесённой песками.
В синем пламени просветлённом
Мои дни надо мной пролетают.
Только не дайте водицы застойной
И тропы занесённой песками.
Не желаю я малого счастья,
Не желаю я крошечной боли.
Их душа как бальзам, как лекарство -
Как рощица насытится лиственным гулом.
Мне не надо малого счастья.
Мне не надо крошечной боли.
(первая попытка)
Обними меня свежим огнём...
Ты не бойся. Не сгорю, не заплачу...
Как платёж этой сказке ночной
Искру солнца дарить не устану.
Обними меня свежим огнём,-
Я в мгновенье светильником стану!
(вторая попытка после корректировки малышки)
Обними же меня огонёчком...
Ты не бойся. Не сгорю, не заплачу...
Как платёж этой ночке прекрасной
Искру солнца дарить не устану.
Обними же меня огонёчком,-
Я в мгновенье светильником стану!
Андрес Сальминк 23.07.2015 11:08 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Андрей!
Стихи Янины Дягутите одновременно и простые, и сложные. С первого взгляда кажется всё очень просто: стихи искренние и биографичные, но в них открывютя фолклор, мифология, этнокультура. Это обнаружить очень трудно. Это стихотворение появилось в 1957 году. Это означает, что оно - одно из первых и даже стало своеобразной этикеткой, программным произведением. Все сразу стали говорить, что Я. Дягутите - максималистка. Символика холодной воды всем понятна. Возникают трудности перевести слово "drungnas", которое означает, что вода и несвежая, и нехолодное, но и не совсем тёплая. А вот как там с тропинками? Символика тропинки ясна. Но та тропинка посыпана песком. Городскому человеку это трудно понять. Я росла у бабушки в деревне, и мне такое всегда было понятно. Есть обычай и для красоты, и для удобства (чтоб не подскользнуться) тропинки посыпать песком. После этого становится ясно, почему ЛГ не хочет такой пропинки. В последних шести строчках (в первом варианте) Вы как раз попали в ударение: в несчётных строчках ударение в последнем слоге (мужская рифма), а в счётных - в предпоследнем (женская рифма). Вижу, малышка Вам очень помогала... Она просто настоящий и верный друг. Погладьте её и за меня и привет передайте от меня...
Лайма Дебесюнене 23.07.2015 21:59 Заявить о нарушении
Стихи Янины Дягутите одновременно и простые, и сложные. С первого взгляда кажется всё очень просто: стихи искренние и биографичные, но в них открывютя фолклор, мифология, этнокультура. Это обнаружить очень трудно. Это стихотворение появилось в 1957 году. Это означает, что оно - одно из первых и даже стало своеобразной этикеткой, программным произведением. Все сразу стали говорить, что Я. Дягутите - максималистка. Символика холодной воды всем понятна. Возникают трудности перевести слово "drungnas", которое означает, что вода и несвежая, и нехолодное, но и не совсем тёплая. А вот как там с тропинками? Символика тропинки ясна. Но та тропинка посыпана песком. Городскому человеку это трудно понять. Я росла у бабушки в деревне, и мне такое всегда было понятно. Есть обычай и для красоты, и для удобства (чтоб не подскользнуться) тропинки посыпать песком. После этого становится ясно, почему ЛГ не хочет такой пропинки. В последних шести строчках (в первом варианте) Вы как раз попали в ударение: в несчётных строчках ударение в последнем слоге (мужская рифма), а в счётных - в предпоследнем (женская рифма). Вижу, малышка Вам очень помогала... Она просто настоящий и верный друг. Погладьте её и за меня и привет передайте от меня...
Лайма Дебесюнене 23.07.2015 21:59 Заявить о нарушении
"Человек должен мечтать, чтобы видеть смысл жизни" (Вольтер)
С почтением,
Владимир Беленков 02.02.2017 22:47 Заявить о нарушении
С почтением,
Владимир Беленков 02.02.2017 22:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.