Двенадцатый Псалом

Перевод с украинского стихотворного переложения этого Псалма М.Н. Метелецкой
http://www.stihi.ru/2013/04/25/10588


Текст синодального перевода с иврита:
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
3 Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
4 Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я [сном] смертным;
5 да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
6 Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.



****************
Для чего Всевышний, Ты меня забыл?
Для чего Твой светлый лик от мира спрятан -
Разве мало вынес тягостей судьбы?
Где Ты, Господи? Пошли конец утратам!

В сердце тьма, и враг теснит, и этот грех
Не даёт глазам уснуть от страха смерти...
Не обманет только Божий оберег,
Но во тьме гроза мечи и стрелы чертит.

Будь же милостив ко мне, а не к врагу,
Дай вдохнуть, чтоб смог я петь Тебе Осанну,
И возьми сей стих с моих дрожащих губ,
Чтоб в минуту скорби встать над вражьим станом!