Ты смотришь. Я же -как на трапе.
Слов не найти. Тоска бьёт через край.
Проходит жизнь по "Гауссовой шляпе":
вот так вот - "здравствуй", а вот так - "прощай".
Прощай, чужой мне человек, был лучшим
и не было тебя родней. Так жаль!
Вот тут и есть единственный тот случай:
собрать всё мужество и убежать.
Ти дивишся. А я вже - як на трапі.
І слів нема. І туга через край.
Життя іде по "Гаусівській шляпі":
отак от - "здравствуй", а отак "прощай".
Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
Оце і є той випадок єдиний,
коли найбільша мужність - утекти.
Лина Костенко Ты смотришь. Я же - как на трапе
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2015
Свидетельство о публикации №115071803147
Свидетельство о публикации №115071803147
Рецензии
Да, бывает так...
Хороший перевод,Наташа.
Марина Борина-Малхасян 27.07.2015 16:48 • Заявить о нарушении
Хороший перевод,Наташа.
Марина Борина-Малхасян 27.07.2015 16:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.