Есть у меня пилюля, Лич твердит,
Что хворь любую мигом исцелит.
Отец его, коль заболеть случится,
Пилюлей этой не спешит лечиться,
Он знает - не ему поможет средство,
А сыну - получить скорей наследство.
Robert Herrick
315. Upon Leech
Leech boasts, he has a Pill, that can alone,
With speed give sick men their salvation:
'Tis strange, his Father long time has been ill,
And credits Physic, yet not trusts his Pill:
And why? he knows he must of Cure despair,
Who makes the sly Physitian his Heir.
Роберт Геррик. На Лича
© Copyright: Петр Долголенко, 2015
Свидетельство о публикации №115071802352
Свидетельство о публикации №115071802352
Рецензии
Понравились Ваши переводы. Спасибо. Успехов. С уважением,
Эмиль Кравчин 07.12.2015 01:47 • Заявить о нарушении
Эмиль Кравчин 07.12.2015 01:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Эмиль!
Рад, что мои усилия не остаются незамеченными.
С уважением,
Петр Долголенко 07.12.2015 14:59 Заявить о нарушении
Рад, что мои усилия не остаются незамеченными.
С уважением,
Петр Долголенко 07.12.2015 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
