в своiм болить...

Уважаемый Виктор, очень понравилось Ваше стихотворение. Захотелось его перевести. Представляю на ваше суждение скромный результат моего труда. Старалась донести на русском языке значение и - хоть как-то - звучание и размер оригинала. Если Вас такой вариант хоть как-то устроит, то просила бы Вашего разрешения это Ваше стихотворение разместить у себя со своим переводом, как это всегда делается. Правда, пришлось в четырех последних строках поменять местами строчки ради сохранения опоясывающей рифмы - как в первом четверостишии.
С искренним уважением,
Ирина.

Перевод (вариант 1)

"…и каждый блуждает в своем,
И плоть покаянная рвется,
Победа кому достается?
Сочувствие ль в боге найдем?
Любовь оскорбили вы оба,
Тревожно молчание смерти,
И молят уста о прощеньи.
Недоли настигла хвороба*…"

*хворОба – хворь, болезнь.

Перевод (вариант 2)
"…и каждый блуждает в своем,
И плоть покаянная рвется,
Победа кому достается?
Сочувствие ль в боге найдем?
Тревожит молчание смерти,
И молят уста о прощеньи.
Любовь оскорбили вы оба,
Недоли настигла хвороба*…"

*хворОба – хворь, болезнь.

18.17.2015

Ирина Субботина-Дегтярева   18.07.2015 16:23   •   Заявить о нарушении