Бхагавад-Гита, 3 глава

Чтобы вызволить друга из скорби,
В предыдущей главе нам поведал Господь,
Что мы все есть духовная искра,
А не бренная,  тленная плоть.

"О, Джанардана, ответь,
Зачем же мне в войну вступать?
Ведь деятельность ради плодов,
Лучше на разум поменять."

И чтобы другу наставленье
О карма-йоге в жизни дать,
Кришна решил в Бхагавад Гите
Об этой теме рассказать.

"Ведь каждый ищет в жизни благо...
Сейчас смутился разум мой!
Скажите мне определенно,
Какой путь приведёт домой? "

И чтобы нам сознанье Кришны
Доступным стало и понятным,
В третьей главе господь поведал,
Как к Богу путь сделать обратным.

"Как я уже и говорил,
Всего есть два типа людей,
Стремящихся познать себя,
К Богу вернуться поскорей.

Одни сидят и размышляют,
И так терниста их дорога.
Другие бхакти практикуют,
Без остановки служат Богу. 

И самоосознанья цель
В одном лишь может заключаться:
Чтоб в положении своём
Могли мы Сверхдуше предаться."

И очищает от скверны любой
Метод  сознания Кришны,
Служение Богу-лучший путь,
Так как он прост и возвышен.

В бездействии счастья не будет, Не скинуть так кармы оков.
Лишь чистое сердце станет
Счастливым во веки веков.

И даже малое движенье
На трансцендентном том пути,
Поможет человеку смело
Все в жизни трудности пройти.

Нам объясняют мудрецы,
Если ошибки совершаем,
И если, вдруг, сойдём с пути,
Мы ничего не потеряем.
 
И тот, кто отречен снаружи,
Но наслаждается в уме,
Мошенник самый первый в мире,
И он вредит себе вдвойне.

Хороший дворник во сто крат
Гораздо лучше шарлатана, 
Ведь честно исполнять свой долго
Не поздно будет и не рано.

Йаджно ваи Вишнух-
Так в ведах говорится.
И значит, к Богу все
Мы сможем возвратиться.

Но быть в Сознанье Кришны-
Великое искусство.
И нам помогут те,
Кто обуздали чувства.

Последствия придут
За благо или вред.
Избавится от кармы-
Другого счастья нет.

Нас вызволит из рабства
Всевышнему служенье,
Все книги Прабхупады,
С Вайшнавами общенье.

И Кришна говорит для тех,
Кто хочет смерти не бояться,
Кто хочет  преданно служить
И в руки Господу отдаться.

Чтоб счастлив был не ты, а Кришна-
Конечная цель любого дела.
Так мы возвысимся с любовью
До трансцендентного предела.

Господь создал Полубогов
И всех живых существ на свете.
В честь Вишну Он нам ягьи дал,
Чтоб очищались Его дети,

Чтоб, совершая эту ягью,
Забыли мы о вожделенье.
И, получив Его дары,
Чтоб обрели освобожденье.

Не будем знать тревог, нужды,
В конце концов, покинув тело,
Сознанье Кришны обретя,
Войдем мы в царство Бога смело.

Для блага всех обусловленых душ
Этот чудесный замысел Бога,
Санкиртана-ягью Господь нам дал,
Чтобы легка была наша дорога.

И пищу освятив в процессе ягьи, 
Мы мозга ткани одухотворяем.
Начав искать пути к освобожденью,
В конце концов, мы Кришну осознаем.

Зерно, и овощи и фрукты
Не в силах люди сотворить.
Земля, вода, огонь и воздух,
То, без чего не можем жить,

Не можем мы произвести,
Ведь мы зависимы от Кришны.
Как самый любящий отец
Нас обеспечил всем Всевышний.

И если ты освобождён,
То должен ты пример подать,
Как жить в материальном мире,
Чтобы в грехах не увязать.

Господь Чайтанья Говорил,
Что прежде чем учить других,
Стань образцом для подражанья
И разберись в грехах своих.

Нам нужно быть, а не казаться.
Не подражать, а исполнять,
Что говорит Господь и слуги,
Чтоб в сердце Кришну осознать.

Не сладить с океаном яда,
Ведь мы оставим это тело,
Выпив хотя бы одну каплю,
Мы подражая Шиве смело.

Во власти ложного эго душа
О Кришне напрочь забыла.
И в поисках удовольствий,
Она наслаждаться не в силах.

"Посвяти же все свои действия мне!
О, Арджуна, просто предайся!
Откажись от всех притязаний вовне!
И, стряхнув с себя грусть, сражайся!"

Без Бога счастья не найти,
Всё это "счастье"-лишь страданье.
Душа должна Ему служить
И исполнять Его желанья.

Законы государства есть-
Преступников карают строго.
И жизнь наказывает тех,
Кто нарушает волю Бога.

И лучше плохо, но свой долг!
Чем исполнять чужой прекрасно.
Идти чужим путем всегда
Довольно страшно и опасно.

"Потомок Вришни, объясни,
Что заставляет нас грешить?"
И даже против нашей воли
Нам сложно без греха прожить.

Атхато брахма-джиджнаса-
Давайте спросим о Всевышнем.
Ведь Всё исходит из Него,
В служении не будет лишним.

Великий Хануман свой гнев
Раме направил на служенье.
И могут стать друзьями нам
И лютый гнев и вожделенье.

Как зеркало покрыто пылью,
Зародыш-чревом, огонь-дымом,
Так мы покрыты вожделеньем,
Все дремлем на краю обрыва.

И в "Ману-смрити" говорится,
Не утолить нам вожделенье,
И как бы мы не наслаждались,
Пути закрывши к просветленью,

Оно терзать нас будет сильно,
И нам не скинуть тех оков.
Огонь не погасить нам точно,
В него подбрасывая дров. 

"Поэтому, лучший из Бхарат,
Себе подчнини все чувства!
И вырвать корень греха и порока-
Вот лучшее в мире искусство."

Парам дрштва нивартате-
Если ум наш занят в служенье,
Если мысли о Господе все,
Нас не одолеть вожделенью.

Ключ к разрешению всех проблем-
Это сознание Кришны.
Нам нужно понять, что я-душа.
Так говорит нам Всевышний.

"И одухотворив свой разум,
Легко им ум ты обуздаешь!
Арджуна, выбрав этот путь,
Ты ничего не потеряешь!"

Ведь наша цель не в пустоте,
А в том, чтоб вечным быть слугой.
Чтоб Бога радовать всегда,
И чтоб вернуться нам домой.

Вот так закончен комментарий
К третьей главе, о карма-йоге.
Теперь мы поняли четко,
Как не сойти нам с дороги.

Как солнечным,  добрым утром
К Богу вернуться дружно.
Сознание Кришны точно
Каждой душе в мире нужно!