Sweet Hope Надежда, Н. Добронравов

    Прикасаться к столь известным и любимым произведениям всегда опасно, но уж очень хотелось что-нибудь сделать, вещь-то изумительная.

SWEET HOPE

In above there is an alien star.
We again do live away from home.
All our dearest ones are so far,
Just the landing lights are seen below.

Here we do have just fog and rains,
And the local dawns are cold and frosty.
And the story-line, that ever paves
Our path beyond predictive prospects.

    Sweet Hope is leading ahead,
    And Good Luck is the prize for one’s courage.
    The verse I would never forget
    Is about my land and my harbourage.

Just believe that here on a distant spot,
As the stormy clouds disappear,
We neglect offends of every sort,
Old quarrels mean but nothing here.

There’s the only thing you need to learn:
Keep your soul always calm in patience
To regain the happiness along
With some pleasant news as great exceptions.

    Sweet Hope is leading ahead,
    And Good Luck is the prize for one’s courage.
    The verse I would never forget
    Is about my land and my harbourage.

There are tiny tricks you can’t forget:
All untold confessions and missed chances,
Heavy snowfalls in Motherland,
Wistful eyes that sent you sparkling glances.

Our dearest have to part with us,
Life provides another way to go.
In above some new unknown star’s
Shining as Memorial to Hope.

    Sweet Hope is leading ahead,
    And Good Luck is the prize for one’s courage.
    The verse I would never forget
    Is about my land and my harbourage.

        *     *     *     *

НАДЕЖДА

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлетные огни аэродромов…

Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты…

    Надежда – мой компас земной,
    А удача – награда за смелость.
    А песни… Довольно одной,
    Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду, –
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.

Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы…

    Надежда – мой компас земной,
    А удача – награда за смелость.
    А песни… Довольно одной,
    Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели…

Снова между нами города.
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

    Надежда – мой компас земной,
    А удача – награда за смелость.
    А песни… Довольно одной,
    Чтоб только о доме в ней пелось.
               
                Николай Добронравов, 1974 г.