Сулико

Слова: Акакий Церетели
Музыка: Варинка Церетели

О песне «Сулико» см. статью в «Википедии»,

Исполнение на грузинском и русском языках (слова Акакия Церетели):
http:///www.youtube.com/watch?v=-jcDXDHoNGs
Поет Алексей Авдеев:
http:///www.youtube.com/watch?v=GQhV36eT7Go


1. Вечерняя песня

Слова: Зеэв Равив (Рабинович)

Текст и исполнение на иврите здесь:
http:///www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2882

День весенний тихо прошел,
Вечер опускается с гор.
Вдалеке костер во тьме горит,
Песня тихая там звучит.

Ветерок над полем подул,
Обласкал деревья в саду,
Пролетел над тихою водой,
Встанем и пойдем мы домой.



2. "Катюша"

Слова: Михаил Исаковский
Перевод: Нах Пниэль

Текст и исполнение на иврите здесь:
http:///www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2749

Яблони и груши цвели,
Над рекой туманы легли…
А невдалеке Катюша там жила,
На берег поутру пришла.

Песню напевала она,
Что была печали полна,
Про того, кого любила и ждала,
Письма чьи всегда берегла.

Песня, песня, птицей лети,
Солнце обгоняя в пути,
Чтоб на дальнем пограничье боец
Получил скорее привет.

Пусть он сразу вспомнит ее,
Сердце пусть его запоет,
Пусть родную землю крепко стережет,
А любовь она сбережет.