Не питай ти мене...

Не запитуй мене, чому серденько крається,
Чому стогне від болю і жалю душа.
І чому день у день сподіваюсь і маюсь я,
Хоч не зовсім погане у мене життя.

Не питай ти  мене, чому не усміхаюсь я,
Не питай ти мене, чому хожду сумна...
Може сталося так, що в тобі помилилася -
Ти не той, про якого надумала я.

Так трапляється, люди в житті помиляються,
Помилилась, можливо, на цей раз і я?
Мабудь марно, на тебе в думках сподівалася,
Але зовсім, здається мені, не дурна.

Не питай ти мене, чому я закохалася,
Не питай ти мене, чия в тім є вина...
Любий, інколи з нами такеє трапляється,
Бо чекаєш на те, чого саме нема...




Построчный перевод


Не спрашивай ты меня ...


Не спрашивай меня, почему сердце разрывается,
Почему стонет от боли и сожаления душа.
И почему изо дня в день надеюсь и маюсь я,
Хотя не совсем плоха у меня жизнь.

Не спрашивай ты меня, почему не улыбаюсь я,
Не спрашивай ты меня, почему хожу печальная ...
Может случилось так, что в тебе ошиблась -
Ты не тот, о котором надумала я.

Так случается, люди в жизни ошибаются,
Ошиблась, возможно, на этот раз и я?
Наверное бесполезно, на тебя в мыслях надеялась,
Но совсем, мне кажется, не дура.

Не спрашивай ты меня, почему я влюбилась,
Не спрашивай ты меня, чья в том вина ...
Дорогой, иногда с нами такое случается,
Потому что ждешь того, чего именно нет ...