Ты вырасти счастье... Из Людмилы Юферовой

            
                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2015/07/05/5035


Открой своё сердце навстречу ветрам и любови,
До кончиков пальцев лучи чтобы отблеск внесли.
Так выкупай душу, чтоб раны смогли, наготове,
Вполне затянуться…небесные б розы цвели.

Чужое не слушай – общайся на срезе души
С дыханием трав, с цветом розовым чудо-кипрея.
Растут возле хаты из древних времён спорыши…
Увидишь, как темень рассеется, станет светлее.

А плакать напрасно тебе не позволит скрижаль…
Печали не нужно: ведёт она к боли постылой…
И стиснутся в точку проблемы, страданье, весь"жаль"*,
И Бог пересмотрит судьбу твою, сделает милость.

Поймёшь ты, что жить – это радость, и воля, и рай.
И комплексы сгинут, воздвигнуты только тобою.
Ты вырасти счастье, смотри, не забудь: поливай
Из лейки души – только светом и только любовью.

* - жалость(с укр.)


Оригинал:


Відкрий зранку серце назустріч любові й вітрам
І в кінчики пальців усотуй енергію світла,
І викупай душу, щоб рани загоїлись там
І щоб глибочінь, як небесна троянда, розквітла.

Нікого не слухай, спілкуйся на рівні душі
Із подихом трав, із рожевою квіткою мрії,
Впади біля хати в прадавні гінкі спориші
Й побачиш, як темінь розсіється і просвітліє.

І плакати – зайве, бо плачуть слабкі та малі,
І суму не треба – то тільки дорога до болю…
І стиснуться в точку проблеми, печалі й жалі,
І Бог перегляне твою покалічену долю.

Й побачиш, що жити – то радість, то воля і драйв,
Звільняйся від комплексів, створених тільки тобою.
Ти вирости щастя й щоденно його поливай
Із лійки душі – тільки світлом і тільки любов’ю.