Из Михася Башлакова 14. 07. 2015

ДОНІ-ДОНЬ

Адыходзіць зіма…
На сцюдзёных вятрах,
На завейных крылах,
Нібы стомлены птах,
Адлятае за шлях.
Чуцен звон,
Гулкі звон.
На рацэ крыгалом.
Сонца весні прамень
Упадзе на далонь –
І народзіцца дзень.
Доні-донь.
Доні-донь.
Ці сініца пяе?
Ці звіняць кіпяжы?
Ззяюць вочы твае.
Ты мне толькі скажы,
Што блакітам цвіце
На пагорках вясна…
Я пайду,
Я знайду
Гэту кветку надзей,
Што свяцілася ў снах…
Ты мне толькі скажы.
Капяжы.
Капяжы.
Доні-донь.
Доні-донь.
Ах, вясна…
Гэта ты…
Пасівелая скронь.
І камяк гаркаты.
Я не знаю, чаму
Вінаваціш мяне?
Мы праводзім зіму.
Усміхнецца ў акне,
Упадзе на далонь
Сонца весні прамень.
Доні-донь.
Доні-донь.
Па палях,
Па лугах
Скача шпаркі алень.
Што ж, бывай,
Наш алень,
Да наступнай зімы…
Сокам свеціцца гай.
Ружавеюць дымы
За світальнай ракой.
Мы з табой,
З сівізной
І з балючай вясной…
Усміхаешся ты…
Доні-донь.
Доні-донь.
Доні-донь…

Міхась Башлакоў.


ДОНИ-ДОНЬ

Отступает зима…
На студёных ветрах,
На метельных крылах,
Словно раненый птах,
Отлетает за шлях.
Слышен звон,
Гулкий звон.
Солнца жёлтая тень
Упадёт на ладонь –
И рождается день.
Дони-донь.
Дони-донь.
То ль синица поёт?
Иль звенит то капель?
Блеск очей позовёт.
Ты мне только поверь,
Что цветёт голубым
Там, где выше, весна…
Я пойду,
Я найду
Этот радостный дым,
Будто цветик надежд,
Что расцвёл в моих снах…
Ты мне только поверь.
Вновь капель.
Вновь капель.
Дини-донь.
Дини-донь.
Ах, весна…
Это ты…
Седину мою тронь.
Горький ком суеты.
Я не знаю, зачем
Обвиняешь меня?
Никнет зимняя темь.
И улыбка окна –
Солнца жёлтая тень –
Упадёт на ладонь.
Дони-донь.
Дони-донь.
По полям,
По лугам
Скачет быстрый олень.
Что ж, бывай,
Наш олень,
Что ж, прощай
До зимы…
Соком
Светится гай.
И краснеют дымы
За рассветной рекой.
Мы с тобой,
С сединой –
С постаревшей весной…
Улыбнёшься мне ты…
И протянешь ладонь.
Дони-донь.
Дони-донь.
Дони-донь…

Перевод Юрия Боровицкого