«Старый пруд» — японского поэта Мацуо Басё.
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
*************
Проба перевода
ставок замшелый
прыгает лягва поверх
трепетно водам
ставок - пруд, «стоячая» вода
лягва - лягушка
(6 день самообучения)
Философский смысл
1. ворошить прошлое (старое) и нарушать покой
Проба перевода Мацуо Басё
© Copyright: Солнце Моё, 2015
Свидетельство о публикации №115071410099
Свидетельство о публикации №115071410099
Рецензии
мое прочтение твоего перевода стихотворения Мацуо Басё:
---------------------
жаба ныряет
водную гладь возмутив
в пруд камышовый
Арканум Вивум 16.07.2015 16:09 • Заявить о нарушении
---------------------
жаба ныряет
водную гладь возмутив
в пруд камышовый
Арканум Вивум 16.07.2015 16:09 • Заявить о нарушении
гениальный перевод...:))
...
там старалась под четко 5-7-5
потому что у него так - четко
пруд камышовый
жаба взлетела прыжком
всплеск на воде буль
:))
Солнце Моё 16.07.2015 16:34 Заявить о нарушении
...
там старалась под четко 5-7-5
потому что у него так - четко
пруд камышовый
жаба взлетела прыжком
всплеск на воде буль
:))
Солнце Моё 16.07.2015 16:34 Заявить о нарушении
пруд одинокий
всплеском кипящий бульон
жаба в Париже
Солнце Моё 16.07.2015 17:50 Заявить о нарушении
всплеском кипящий бульон
жаба в Париже
Солнце Моё 16.07.2015 17:50 Заявить о нарушении
да я подумала, чё это я японской-то увлеклась?
Мне бы русскую классику освоить!!!
Я слабенько пишу..
надо бы повысить мастерство...
давай поучи меня русской классике
Солнце Моё 16.07.2015 18:57 Заявить о нарушении
Мне бы русскую классику освоить!!!
Я слабенько пишу..
надо бы повысить мастерство...
давай поучи меня русской классике
Солнце Моё 16.07.2015 18:57 Заявить о нарушении
Например, сегодня............................................ мои вопросы
9 Ну, чем ска жи те не прин цес са?| 1-2-4-8 м (рифма мужская)?1
8 По ро да, гра ци я и взгляд. | 2-4-7-8 м ?7
9 От го лу бых кро вей за ме са: |1-4-6-8 м ?1
8 не каж до му ко ту под ряд. |1-2-6-8 м ?1
стихотворный метр Ямб
размер 4-стопный
рифма мужская
Что еще можно сказать в анализе?
и как считать то что я в вопросах обозначила?
Солнце Моё 16.07.2015 20:08 Заявить о нарушении
9 Ну, чем ска жи те не прин цес са?| 1-2-4-8 м (рифма мужская)?1
8 По ро да, гра ци я и взгляд. | 2-4-7-8 м ?7
9 От го лу бых кро вей за ме са: |1-4-6-8 м ?1
8 не каж до му ко ту под ряд. |1-2-6-8 м ?1
стихотворный метр Ямб
размер 4-стопный
рифма мужская
Что еще можно сказать в анализе?
и как считать то что я в вопросах обозначила?
Солнце Моё 16.07.2015 20:08 Заявить о нарушении
Перекрестная - рифмовка первого стиха с третьим, второго - с четвертым (абаб)
Солнце Моё 16.07.2015 20:11 Заявить о нарушении
Солнце Моё 16.07.2015 20:11 Заявить о нарушении
В заключение полезно отметить, что не всегда следует так уж жестко, строго и догматично придерживаться неких канонических форм и шаблонов, ведь, как и в любом виде искусства, в поэзии всегда есть место оригинальному. Но, все же, прежде чем кидаться в безудержное придумывание чего-то нового и не совсем изведанного, всегда не мешает удостовериться, что ты все-таки знаком и с основными канонами.
Солнце Моё 16.07.2015 20:26 Заявить о нарушении
Солнце Моё 16.07.2015 20:26 Заявить о нарушении
Мне кажется, стих надо чувствовать.
Это - как вождение авто: кто-то садится и сразу едет, а кого-то и за всю жизнь не научишь )
Когда меня потянуло (в силу определенных причин) писать стихи, я писал - как писалось, не очень-то вдаваясь в вопрос: ямб это или хорей.
Была эмоция - находился размер стиха под нее.
Человек сначала начинает говорить, а потом уже писать, а только потом изучает, КАК можно писать. Но самое-то главное - говорить, и это человек делает СНАЧАЛА!!!
Поэтому - поменьше теории, побольше практики, мне так кааца, особенно, когда уже далеко не 30-ть лет ))
Арканум Вивум 16.07.2015 21:37 Заявить о нарушении
Это - как вождение авто: кто-то садится и сразу едет, а кого-то и за всю жизнь не научишь )
Когда меня потянуло (в силу определенных причин) писать стихи, я писал - как писалось, не очень-то вдаваясь в вопрос: ямб это или хорей.
Была эмоция - находился размер стиха под нее.
Человек сначала начинает говорить, а потом уже писать, а только потом изучает, КАК можно писать. Но самое-то главное - говорить, и это человек делает СНАЧАЛА!!!
Поэтому - поменьше теории, побольше практики, мне так кааца, особенно, когда уже далеко не 30-ть лет ))
Арканум Вивум 16.07.2015 21:37 Заявить о нарушении
Ну..я ..под впечатлением того, что надо показать, знаю ли я основы теории хотя бы..
в машину без прав не садятся:)))
графоманский минимум хотя бы знать..
..
А стихи пишу без счета слогов и ударений..так как идет..
и долго не могу писать..
скороспелые роды чаще...
...
так японская поэзия подействовала..с ее строгими ритмами..
а сегодня смотрела нестрогие...Дзаппай и производные от него...
Солнце Моё 16.07.2015 21:43 Заявить о нарушении
в машину без прав не садятся:)))
графоманский минимум хотя бы знать..
..
А стихи пишу без счета слогов и ударений..так как идет..
и долго не могу писать..
скороспелые роды чаще...
...
так японская поэзия подействовала..с ее строгими ритмами..
а сегодня смотрела нестрогие...Дзаппай и производные от него...
Солнце Моё 16.07.2015 21:43 Заявить о нарушении
Писать, не считая слогов и ударений, конечно, можно, но потом все-равно надо считать слоги и проверять ударение.
А если этого делать неохота, то лучше сразу в прозе, но там другие заморочки ))
Арканум Вивум 16.07.2015 22:55 Заявить о нарушении
А если этого делать неохота, то лучше сразу в прозе, но там другие заморочки ))
Арканум Вивум 16.07.2015 22:55 Заявить о нарушении
кстати и прозу не знаю с заморочками...где почитать-то про них
Солнце Моё 16.07.2015 22:57 Заявить о нарушении
Солнце Моё 16.07.2015 22:57 Заявить о нарушении
Из учителей я предпочитаю Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Гоголя, Шекспира...
Арканум Вивум 16.07.2015 23:05 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 16.07.2015 23:05 Заявить о нарушении
Тебе может и не понравится..
Но мне нравится Толстой Л.Н, Толстой А, Горький М, Чехов А,... Шекспир, О.Генри..
..Айтматов Чингиз ...Крапивин В...много еще наверное..
Солнце Моё 16.07.2015 23:34 Заявить о нарушении
Но мне нравится Толстой Л.Н, Толстой А, Горький М, Чехов А,... Шекспир, О.Генри..
..Айтматов Чингиз ...Крапивин В...много еще наверное..
Солнце Моё 16.07.2015 23:34 Заявить о нарушении