Трудами изнурён, хочу уснуть. Венок сонетов

27 сонет Шекспира в переводе С.Я. Маршака


1
Трудами изнурён, хочу уснуть,
В постели проваляться до обеда.
Один, никто не сможет упрекнуть,
Я не нарушу данного обета.

Чтоб ей искать замену, не по мне,
Всегда я остаюсь одной ей - верный.
И не по мне, тоску топить в вине,
Я даже где-то в чём-то суеверный.

Машину мою, значит ждать дождя,
Прибор столовый падает, жди в гости.
А женщина, не сможет вбить гвоздя,
Но если только нА спор и от злости.

Хотел бы оказаться я в отеле,
Блаженный отдых обрести в постели.

2
Блаженный отдых обрести в постели,
А за окном красавица зима.
Мороз стоит под тридцать и метели,
Квартира мне сегодня, как тюрьма.

Найти бы в комнате, мне пятый угол,
А мысли накрывают с головой.
Они свисают надо мной, как купол,
От скуки и тоски, хоть волком вой.

Тебя нарисовал хоть не художник,
Портрет огромный, только он в душе.
Его теперь не смоет летний дождик,
Все знают, с милым рай и в шалаше.

Дойти мне до постели как нибудь,
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь.

3
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь,
Зима для мыслей это не помеха.
Что лезут мысли, вьюге не раздуть,
Но всё равно, мне как-то не до смеха.

А в мыслях, быстро вечер пролетел,
Смотрю на время, поздно, за двенадцать.
Но быть с тобою я не расхотел,
Нормальный я и нет галлюцинаций.

Мечтаешь быть любимой, я - любим,
Что есть любовь, для многих не новинка.
Любовь свою с тобою застолбим,
Я знаю, что моя ты половинка.

Стремились к ней, но так и не успели,
В своих мечтах - к одной и той же цели.

4
В своих мечтах - к одной и той же цели,
Забыл себя, а мысли все о ней.
Я сам себе не верю, неужели,
От этого становится больней.

Хочу дойти к намеченной мной, дате,
Отметил этот день в календаре.
Я этот день подвёл к своей зарплате,
Чтоб о карманной мне забыть, дыре.

Живу я от зарплаты до аванса,
Я не богат и нищим не назвать.
Но своего не упущу я шанса,
Не зря купил шикарную кровать.

Устали от услышанных мной фраз,
Мои мечты и чувства в сотый раз.

5
Мои мечты и чувства в сотый раз,
Всё без тебя, ты в этом безучастна.
Животный не меняет так окрас,
Как я меняю мысли ежечасно.

То одиноким быть, то быть с тобой,
Люблю тебя, а может заблуждаюсь.
Ты может мне дарована судьбой?
Я постоянно в этом убеждаюсь.

Во мне кипит и злость и доброта,
Я к мыслям подхожу но, как к снарядам.
Одна и та же в голове мечта,
Проснуться утром, чтоб была ты рядом.

Лицо твоё увидеть, но без грима,
Идут к тебе дорогой пилигрима.

6
Идут к тебе дорогой пилигрима,
Но это всё в мечтах, а наяву.
Ты для меня единственная, прима!
Молюсь я на тебя, как Божеству.

Мы встретимся с тобою, я уверен,
Друг друга мы узнаем по глазам.
Есть опыт в этом, мною он проверен,
Но я готов вернуться и к азам.

А за окном, пурга всё завывает
И кто мешает спать мне, не пойму.
Глаза смыкаю, сон овладевает,
Всё, как должно быть, строго по уму.

Удобно сел, как будто на показ
И, не смыкая утомлённых глаз.

7
И, не смыкая утомлённых глаз,
Я, как солдат, что дремлет в карауле.
И высоту беру, как скалолаз,
Но засыпаю у стола, на стуле.

Глаза закрою, вижу образ твой,
Таким его себе я представляю.
Насытится хочу я им с лихвой,
Я чувствами не злоупотребляю.

И спать хочу и думать о тебе,
Одно перебивает мне другое.
Я атеист. Довериться мольбе?
Не против я, деяние благое.

Пусть для мне она непостижима,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

8
Я вижу тьму, что и слепому зрима,
Сам потеряю, мысли никогда.
Ты, как ведение, неповторима,
Быть одному по жизни, вот беда.

Есть планы в голове, как стать богаче,
Мечты свои от многих мы таим.
Не мог я поступить тогда иначе,
На этом мы, мужчины и стоим.

Не хочешь думать, всё равно напомнят,
Как только взгляд подымишь в потолок.
За мыслями пойдёшь ты, как паломник,
Расправив крылья, словно ангелок.

Поймёшь меня, я думаю, сама,
Усердным взором сердца и ума.

9
Усердным взором сердца и ума,
О нас с тобой я думаю всё чаще.
И в светлый день, как будто полу тьма
А в мыслях я блуждаю, словно в чаще.

Все мысли о тебе но, как магнит,
Хочу уйти от них, не отпускают.
И что-то новое к тебе манит,
И в начинаниях мне потакают.

Я жду тебя в назначенный мной срок,
К моей зарплате, встречу приурочим.
Должно быть у мужчины денег впрок,
Тебя я только жду, так, между прочим.

Не заслужил я твоего призренья,
Во тьме тебя ищу, лишённый зренья.

10
Во тьме тебя ищу, лишённый зренья,
Усну быстрей, вернётся прежний сон.
Снотворное приму для ускоренья,
Во сне с тобою дышим в унисон.

Я плохо представляю нашу встречу,
Во что одеться, что мне говорить.
Я по рукам волнение замечу,
Себя мне надо как-то подбодрить.

Зима пройдёт, она у нас не вечна
И, как положено, придёт весна.
Придёт тепло, пройдёт и боль сердечна,
Подумаешь и как-то не до сна.

Мне день постыл, в снегу стоят дома
И кажется великолепной тьма.

11
И кажется великолепной тьма,
Не наяву, я в мыслях только с нею.
Я не писал и мне не ждать письма,
Найти бы мне хорошую идею.

Заранее обдумать разговор,
Для женщины приятны комплименты.
А грубость для любви, как приговор,
Пока один живу, ловлю моменты.

Я чувствую, люблю ещё сильней,
Твой образ, он стоит перед глазами.
Мне с каждым днём становится трудней,
Терпение воздастся мне призами.

Моя любовь подобна тяготенью,
Когда в неё ты входишь светлой тенью.

12
Когда в неё ты входишь светлой тенью,
И только там, мы сможем быть на ты.
К любовному, готов с тобой, сплетенью,
Но, как ни странно, это всё мечты.

Разделся я и бросил всё небрежно,
Всё нА пол, холостяцкого гнезда.
Что будем вместе, это неизбежно,
Мы встретимся, хотел бы знать когда.

Когда один вся жизнь проходит мимо
И загнивают планы на корню.
Ты для меня всегда была любима,
Что я один, тебя я не виню.

Свободный я, но словно бы в клети,
Мне от любви покоя не найти.

13
Мне от любви покоя не найти,
Ещё не видела меня с гармошкой.
Готов я превратиться в конфетти,
И расстелиться пред тобой дорожкой.

Мужчины, я скажу, простой народ,
А есть такие, можно вить спирали.
Мы молча слушаем, закрывший рот,
Когда читают битый час морали.

Вы любите ушами, это факт,
Люблю, мы произносим осторожно,
На всё идём, наладить чтоб контакт.
И почему найти любовь так сложно?

Я чувствую, тебя мне не найти
И днём и ночью - я всегда в пути.

14
И днём и ночью - я всегда в пути,
Мы зря, с судьбой сыграть решили в прятки.
А если в чём-то виноват, прости,
Ты мне скажи, уйду я без оглядки.

Быть может ты права и я не тот,
Чтоб в гости, просто так и без гостинца.
Любовных я не смог занять пустот,
Не думаю, что ты дождёшься принца.

Я понимаю, впереди вся ночь,
Мне надоело думать о воздушном.
Устал мечтать, гоню все мысли прочь.
Но, как к себе могу быть равнодушным?

Я так не понял в чём же жизни суть,
Трудами изнурён, хочу уснуть.

Магистральный сонет

Трудами изнурён, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишённый зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в неё ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти.
И днём и ночью - я всегда в пути.