Коппе Открытая рана

ОТКРЫТАЯ РАНА

Что ж ты, сердце моё, отдохнуть не даёшь,
И опять к этой боли вернуться зовёшь.
Ты, как каторжник бывший,всё тащишь ядро,
Хоть давно на свободе, но держит оно.

Не хочу и не буду я больше страдать,
Об ушедшей любви не хочу вспоминать.
Если боль не оставишь свою позади,
От рыданий моих ты взорвёшься в груди.

Мне останется только лишь зубы сжимать,
Как солдат без наркоза от боли страдать.
Titre : Blessure rouverte.
Poète : François Coppée (1842-1908)
Recueil : Le cahier rouge (1892).

Ô mon cœur, es-tu donc si débile et si lâche,
Et serais-tu pareil au for;at qu'on relâche
Et qui boite toujours de son boulet traîné?
Tais-toi, car tu sais bien qu'elle t'a condamné.
Je ne veux plus souffrir et je t'en donne l'ordre.
Si je te sens encorе te gonfler et te tordre,
Je veux, dans un sanglot contenu, te broyer 
Et l'on n'en saura rien, et, pour ne pas crier,
On me verra, pendant l'effroyable minute,
Serrer les dents ainsi qu'un soldat qu'on ampute.