TLC. Waterfalls. Водопады

Эквиритмический перевод песни "Waterfalls" американской группы TLC с альбома "CrazySexyCool" (1994).

С 2 июля 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.

Второй после "Creep"(http://www.stihi.ru/2015/01/31/1283)сингл группы с "бриллиантового" альбома "CrazySexyCool" (1994) также возглавил американски чарт. Песню написала участница группы "Левоглазая"Лиза Лопез (Lisa "Left Eye" Lopes), и она посвящена проблемам наркотиков и ВИЧ (эти три буквы стали причиной смерти героя во втором куплете). Название и первые строчки припева позаимствованы из одноимённой песни Пола Маккартни с альбома "McCartney II" (1980).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8WEtxJ4-sh4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=08VPv5mAjgM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=CCA7ZsoMS3Y (http://stihi.ru/) (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=8lhsKuNfxc0 (http://stihi.ru/) (Грэмми 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=v9GZ4l4U_jI (http://stihi.ru/) (Концерт с  Lil' Mama 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=aOb8LHdGhis (http://stihi.ru/) (Концерт памяти Лизы 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
02-tlc-waterfalls.mp3

ВОДОПАДЫ
(перевод Евгения Соловьева)

В окно мать одиноко смотрит на сына,
Но не может даже тронуть его.
И всегда, когда в несчастье он, она будет с ним,
Но не представляет он, как ранит её.

Но все молитвы не спасают совсем,
Ведь он не может не попасть в передряги.
И он идёт и зарабатывает тем, что он знает сам.
Ещё один труп остывает в канаве.

Слушай меня!

Не стремись на водопад,
Удержись на реках и озёрах привычных.
Знаю, что ты хочешь всё по-своему или никак.
Но, я думаю, ты спешишь.

У Бесценной от природы стремленье
К соблазненью, но не видит он.
Её любви его не выдержит тело,
Но всё, что твердит он: "Я удовлетворён".

Однажды он посмотрит в зеркало мельком,
Но он даже не узнает лица.
Здоровье тает, он не знает причин.
Три буквы доведут его так до конца.

Меня не слышат!

Не стремись на водопад,
Удержись на реках и озёрах привычных.
Знаю, что ты хочешь всё по-своему или никак.
Но, я думаю, ты спешишь.

Не стремись на водопад,
Удержись на реках и озёрах привычных.
Знаю, что ты хочешь всё по-своему или никак.
Но, я думаю, ты спешишь.

Давай!

Вчера я радугу видела,
Но так много бурь прошло над ней,
Оставив след тех Богом данных лучей.
Десять оттенков серого лишь в жизни моей,
Молю стереть их скорей,
И хвалю Его за цепь ясных дней.

Как Его слово верно,
Так верю я всё равно.
Так много упущено
Начать мне жизнь заново.
И синь в безграничных небесах
Все слёзы стёрла в глазах.
Хватит жить в слезах.

Надеюсь я, скорбя
На тех ребят, кто себя,
От боли не уведя,
Отдал в пытку сильных струй дождя.
Чья вина, что введена, доза кокаина?
Просто стыд! Тобой, бандит, мозг чей-то убит.
Безумен твой вид.
Поймёшь однажды днём,
Став жертвой сам потом.
Скажу: системы жертвы все мы
Своим умом.
На приход добра надежды -
Бесплодные мечты.
Поверим в себя.
Затем решим всё я и ты.

Не стремись на водопад,
Удержись на реках и озёрах привычных.
Знаю, что ты хочешь всё по-своему или никак.
Но, я думаю, ты спешишь.

Не стремись на водопад,
Удержись на реках и озёрах привычных.
Знаю, что ты хочешь всё по-своему или никак.
Но, я думаю, ты спешишь.
-----------------------------------------
WATERFALLS
(Marqueze Etheridge, Lisa Lopes, Organized Noize)

A lonely mother gazing out of her window
Staring at a son that she just can't touch
If at any time he's in a jam she'll be by his side
But he doesn't realize he hurts her so much

But all the praying just ain't helping at all
'Cause he can't seem to keep his self out of trouble
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
Another body laying cold in the gutter
Listen to me

Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast

Little precious has a natural obsession
For temptation but he just can't see
She gives him loving that his body can't handle
But all he can say is "Baby, it's good to me."

One day he goes and takes a glimpse in the mirror
But he doesn't recognize his own face
His health is fading and he doesn't know why
Three letters took him to his final resting place
Y'all don't hear me

Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast

Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast

Come on

I seen a rainbow yesterday
But too many storms have come and gone
Leavin' a trace of not one God-given ray
Is it because my life is ten shades of gray
I pray all ten fade away
Seldom praise Him for the sunny days

And like His promise is true
Only my faith can undo
The many chances I blew
To bring my life to anew
Clear blue and unconditional skies
Have dried the tears from my eyes
No more lonely cries

My only bleedin' hope
Is for the folk who can't cope
With such an endurin' pain
That it keeps 'em in the pourin' rain
Who's to blame for tootin' 'caine into your own vein
What a shame! You shoot and aim for someone else's brain
You claim the insane
And name this day in time
For fallin' prey to crime
I say the system got you victim
To your own mind
Dreams are hopeless aspirations
In hopes of comin' true
Believe in yourself
The rest is up to me and you

Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast

Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast