Pink Floyd - Welcome to the Machine. Добро пожалов

 http://www.youtube.com/watch?v=lt-udg9zQSE
http://www.youtube.com/watch?v=-aHTW9-W6AM  (Live in Moscow 1989)
(War Clip)


Александр Булынко
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИСТЕМУ

                Перевод песни "Welcome to the Machine"
                группы Pink Floyd


Прошу, сынок! Добро пожаловать в Систему!
И где ж ты был?
Ну, хорошо, мы догадались –  где ты был.
В трубопроводе, где время многие проводят,
Резвясь игрушками для пионерии и книжками.
Купил гитару ты, чтоб задолбать маманю.
Ты школу ненавидел откровенно,
Но знал себе ты истинную цену.
Поэтому, добро пожаловать в Систему.

Прошу, сынок! Добро пожаловать в Систему!
О чем тебе мечталось?
Ну, хорошо, мы подсказали – о чём здесь надобно мечтать.
Мечтал «звездить» повсюду, парень!
Но ты играл на треснувшей гитаре,
Обедал ты в дешевом кафе-баре,
Но так любил гонять на новом «Ягуаре»…
Поэтому, добро пожаловать в Систему.

1 июля 2011
==================================

Pink Floyd
WELCOME TO THE MACHINE
(Roger Waters)

Welcome, my son, welcome to the machine
Where have you been ?
It's allright we know where have you been.
You've been in the pipeline, filling in time
Provided with toys and "Scouting for Boys"
You bought a guitar to punish your ma
And you didn't like school
And you know you're nobody's fool
So welcome to the machine

Welcome my son, welcome to the machine
What did you dream ?
It's alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star
He played mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the Machine

Альбом "Wish You Were Here" (1975)
==================================


           Сразу после "Shine On" следует композиция "Welcome to the Machine". Она начинается звуком открывающейся двери автомобиля, что, по мнению ее автора – Роджера  Уотерса, символизирует считает музыкальные открытия и находки, которые подло подавляются жадной до денег музыкальной индустрией.            
           Первоначально песня  называлась "The Machine Song". Пульсации синтезатора в ней изображают безжалостный механизм, систему, представленную Уотерсом в виде некого чудовища, пожирающего творческое начало артистов и служащее только одной цели – "деланию денег".
           В концовке композиции эта "индустриальная" тема сменяется шумом многолюдного сборища, который, по замыслу Роджера, означает "отсутствие контакта и подлинных чувств между людьми".

           По словами музыкального критика Майка ДеГейне, "Уотерс чувствовал, что личности, стоящие за компаниями, были не более, чем индустриальными жирными котами, которые наживаются на благосостоянии художников без любви или благоговения к самой музыке".
           Известный мультипликатор Джеральд Скарф создал полнометражное музыкальное видео для этой композиции, которое, вместе с другими анимационными клипами, демонстрировалось на большом круглом экране во время концертного тура Pink Floyd "In the Flesh" (1977), а также и в последующих концертах группы. Это видео начинается с движения некоего странного механизма, по форме напоминающего нечто среднее между броненосцем и динозавром-трицератопсом.

           В США "Welcome to the Machine" была выпущена на второй стороне сингла вместе с композицией "Have a Cigar" на первой стороне.

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Wish You Were Here
================================