Гордон Марвэлл Вера Полозкова English

This hangover has no mercy to Gordon Marvell.
He lives alone, eats tranquilizers in huge amount
Every single morning – it’s a routine to stay well.
Fear of purpuselessness is read – it’s paramount.
Every night he smothers it. It should have rung a bell.

Mr. Marvell was once young, extemely proud,
Used to get drunk with champagne, used to fly
Concord. He used to seduce girls with loud
Speeches, left fortunes in casinos – that kinda guy.
And his friends used to tell him ” You, Gordon,
Are enormously cool, you’re simply swell!”

Marvell went bankrupt and became a helpless buster
And precautious too. Creditors are coming his way.
He drinks warm Holsten while scanning through a new “Hustler”.
Gordon saw a couple happy and in love one day,
He gloated for fifteen minutes with an angry laugh.

One summer day in July that’s long and burning hot
Gordon’s quite mad “When is it that I finally die?”
An angel named Gabriel appears or maybe not?
He says: “The light of Christ enlightens and doesn’t lie,
You hear me, Gordon Marvell, you surely are not deaf”

Gordon’s looking at beautiful shining Gabriel
His heart is still beating but at a very slow pace.
Gabriel looks like coming from the brush of Rachael.
He is reasoning whether his mind is in a race
Or it’s happening for real. Gabriel disappears.

Gordon spits and hits the wall while heavily cursing.
Am I now one of those zoo freaks with a Christ cult?
Those handing out brochures and talking of confessing.
Should I leave my remains to Church now as a result?

***
Gordon’s sober for a month looking like a prince.
His shaved face looks fresh and at least ten years younger.

He jogs each morning, makes his bed and would convince
Gabriel as he returns with a new wonder.

2008

Это Гордон Марвел, похмельем дьявольским не щадимый.
Он живет один, он съедает в сутки по лошадиной
Дозе транквилизаторов; зарастает густой щетиной.
Страх никчемности в нем читается ощутимый.
По ночам он душит его, как спрут.

Мистер Марвел когда-то был молодым и гордым.
Напивался брютом, летал конкордом,
Обольщал девчонок назло рекордам,
Оставлял состояния по игорным
Заведениям, и друзья говорили – Гордон,
Ты безмерно, безмерно крут.

Марвел обанкротился, стал беспомощен и опаслив.
Кое-как кредиторов своих умаслив,
Он пьет теплый Хольстен, листает Хастлер.
Когда Гордон видит, что кто-то счастлив
Его душит черный, злорадный смех.

И в один из июльских дней, что стоят подолгу,
Обжигая носы отличнику и подонку,
Гордон злится: «Когда же я наконец подохну», –
Ангел Габриэль приходит к нему под окна,
Молвит: «Свет Христов просвещает всех».

Гордон смотрит в окно на прекрасного Габриэля.
Сердце в нем трепыхается еле-еле.
И пока он думает, все ли это на самом деле
Или транквилизаторы потихоньку его доели,
Габриэля уже поблизости нет как нет.

Гордон сплевывает, бьет в стенку и матерится.
«И чего теперь, я кретин из того зверинца,
Что сует брошюрки, вопит «покаяться» и «смириться»?
Мне чего, завещать свои мощи храму? Сходить побриться?»

***
Гордон, не пивший месяц, похож на принца.
Чисто выбритый он моложе на десять лет.

По утрам он бегает, принимает холодный душ, застилает себе кровать.
Габриэль вернется, тогда-то уж можно будет с ним и о деле потолковать.