Сара Тисдейл. С севера

С СЕВЕРА

Благоуханны севера леса
И берег нежно вьётся вкруг озёр,
Но нужен мне подземный гул, напор
И шум шагов – тоннеля голоса.

Хотела бы заснуть на полчаса,
Но образ башни, сну наперекор,
О веки бьётся; землю ищет взор
Оттуда, где недвижны небеса.

Вернусь, стальную пыль вдохну опять,
Горячий, плотный и тяжёлый мрак;
Но у паромов буду оставлять
Дыханье тьмы, и встану среди тех,
Кто жадно ловит моря первый знак
Движенье волн и их негромкий смех.



FROM THE NORTH

THE northern woods are delicately sweet,
The lake is folded softly by the shore,
But I am restless for the subway's roar,
The thunder and the hurrying of feet.

I try to sleep, but still my eyelids beat
Against the image of the tower that bore
Me high aloft, as if thru heaven's door
I watched the world from God's unshaken seat.

I would go back and breathe with quickened sense
The tunnel's strong hot breath of powdered steel;
But at the ferries I should leave the tense
Dark air behind, and I should mount and be
One among many who are thrilled to feel
The first keen sea-breath from the open sea.