Джон Мильтон. Потерянный рай. Книга десятая

            Автор адаптации поэмы
               Май Спектор
               

               КНИГА ДЕСЯТАЯ
       
ТЕКСТ АВТОРА АДАПТАЦИИИ ПОЭМЫ

Грехопаденье Евы и Адама               

Становится известным всем в раю.               

Напуганные ангелы  охраны               

Боятся кары их за упущенье.

Но Бог Всевидящий уже всё знает,               

И  в происшедшем  Он их не винит,               

Поскольку Сатаны вторжение               

они бы не могли остановить.

Бог ангелов - охранников прощает,               

Но  первочеловеков осудить,               

За нарушенье заповеди Божьей,               

Он посылает Сына Своего.               

Бог Сын над грешниками суд творит               

И объявляет им свой приговор.               

Из милости к обоим осуждённым               

Он также наготу их прикрывает,               

И возвращается к Отца престолу.               

Охранники врат Ада, Грех и Смерть,               

Узнавши об успехе Сатаны,               

Свой пост покинули поспешно,

Чтобы идти туда, где  Сатана –               

в район, где пребывает Человек.               

И чтобы не утратилась связь  Ада               

С Человеком, они устроили

Широкую дорогу над Хаосом,               

И, как задумали, Отца их , Сатану,               

Они на той дороге повстречали,               

Приветствиями обменявшись.

  Диавол очень торопился в Ад,               

Чтобы сообщить там о победе лично.               

Вот, наконец, Он Ада достигает,               

И собирает в Пандемониуме
 
Своих вождей из Преисподней,               

И там им повествует с хвастовством               

Как победил в раю Он  Человека.

Речь Диавола встречают все со свистом.               

Ведь порешил Великий  Судия:               

Отныне Сатана и легионы               

Превращены по Приговору в змей.
               
 ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ ДЕСЯТОЙ               
               
1.Бог отправляет  Сына Своего
вершить суд над Адамом и Евой               

…Какъ могъ въ Эдемъ пробраться незам;ченъ
Коварный Врагъ? Когда съ земли достигла
Объ этомъ в;сть, на вс;хъ небесныхъ ликахъ
Печаль и скорбь мгновенно отразились,
И ангельская стража передъ трономъ
Всевышняго явилася съ отчетомъ,
Но ей Господь, среди раскатовъ грома,
Изъ облака в;щаетъ оправданье:
— Вы, ангелы, собравшіеся зд;сь,
И также вы — хранители Эдема,
Событіемъ печальнымъ не смущайтесь,
Котораго нич;мъ предотвратить
Вы не могли. Все свершилось такъ,
Какъ Я предрекъ, когда еще впервые
Б;жалъ изъ бездны Ада искуситель.
Я возв;стилъ, что, обольщенный имъ
И клевет; на Господа пов;ривъ,
На-в;ки все утратитъ челов;къ.
Насиловать его свободной воли
Я не желалъ; онъ добровольно палъ,
И произнесть Я долженъ приговоръ,
Который онъ угрозой счелъ пустою.
Не допущу попрать Я правосудье,
Какъ онъ попралъ любовь Мою и благость.
Тебя, Мой Сынъ, пошлю его судить;
На Небесахъ, въ Аду и на Земл;
Тебя везд; поставилъ Я Судьею;
Пусть в;даютъ, что съ высшимъ правосудьемъ
Я сочетать желаю милосердье,
Пославъ Тебя Ходатай челов;ка
И другъ его, грядущій Искупитель
Его гр;ховъ и Бого-челов;къ,
Сверши свой судъ надъ павшимъ челов;комъ!                Такъ Богъ-Отецъ изрекъ свое вел;нье
И ос;нилъ возлюбленнаго Сына
Сіяніемъ и славой Божества.
Вполн; Отца собою отразивъ,
Отв;тилъ Сынъ съ покорностью небесной:
— Теб;, Отецъ, повел;вать должно,
А Мн; — во всемъ Теб; повиноваться.
Я гр;шниковъ сойду судить на землю,
Но знаешь Ты, какой-бы приговоръ
Ихъ ни постигъ, все худшее пріемлю
Я на Себя, когда настанетъ время.
Свид;телемъ Суда никто не будетъ;
Двухъ гр;шниковъ къ отв;ту призову Я,
А третьяго изобличать не надо:
Онъ самъ б;жалъ и т;мъ изобличенъ.
________________________________________

И, молвивъ такъ, съ престола Отчей славы
Возсталъ Господь. Властители, князья
Сопутствуютъ Ему до вратъ небесныхъ,
Откуда Онъ нисходитъ прямо въ Рай.
________________________________________

Склонялося уже на западъ солнце,
И в;яло вечернею прохладой,
Жена и мужъ сп;шатъ укрыться въ чащ;.
Приблизившись, Господь зоветъ Адама:
…………………………………………

Когда Судья и вм;ст; ихъ Заступникъ
Сошелъ судить виновныхъ. Въ шум; в;тра,
На склон; дня, до слуха ихъ донесся
Гласъ Господа, ходившаго въ саду,
И въ ужас; отъ Божіихъ очей—                Гд; ты, Адамъ, ты, радостно сп;шившій
Навстр;чу Мн;? Тебя не вижу Я.
Иль предъ тобой со славой умаленной
Являюсь Я, иль самъ ты изм;нился
И Моего присутствія б;жишь?
Что сталося съ тобою? Выходи!
________________________________________

Выходитъ онъ и всл;дъ ему — жена,
Сп;шившая на преступленье первой.
Въ смущеніи они предстали оба,
И не было во взор; ихъ любви
Къ Всевышнему и н;жности другъ къ другу;
Въ немъ явственно св;тилися тревога,
Отчаянье, лукавство, гн;въ и стыдъ.
И Господу Адамъ отв;тилъ кратко:
— Я былъ въ саду, но, слыша приближенье
Твое, Господь, невольно устрашился
И, будучи нагимъ, укрылся я.
________________________________________

И безъ укора кроткій Судія
Сказалъ ему: — Ты слышалъ голосъ Мой
И ран;е, но не страшился ты,
А радостно сп;шилъ ко Мн; навстр;чу;
Зач;мъ-же ты его страшишься нын;
И какъ узналъ о нагот; своей?
Иль съ дерева познанія преступно
Отв;далъ ты запретнаго плода?
________________________________________

И, горестью глубокой удрученный,
Такъ говоритъ въ борьб; съ собой Адамъ:
— О, Небеса! На одного себя
Припять вину иль обвинить подругу,
Которая осталась мн; в;рна?
Но одному за гр;хъ перенести
Возмездіе мн; было-бъ слишкомъ тяжко.
Притомъ укрыть невластны отъ Тебя
Мы истину. Жена моя, подруга,
Дарованная мн; Тобой Самимъ,
Которую божественно-прекрасной
И кроткою считалъ я, мн; дала
Испробовать запретнаго плода,
И я вкусилъ.
На это возразилъ
Ему Судья: — Но разв; для тебя
Она — Господь, что бол;е, ч;мъ гласу
Господнему, ты былъ послушенъ ей?
Изъ васъ двоихъ — не ты-ли былъ главою?
Зач;мъ-же ты отрекся добровольно
Отъ правъ своихъ и сталъ ея рабомъ? —
И, обратившись къ Ев;, Онъ сказалъ:
— Что, женщина, свершила ты?Она,
Подавлена печалью и стыдомъ,
Отв;тила въ смущеніи и кратко:
— Зм;й соблазнилъ меня, и я вкусила               

2. Возглашение Божьим Сыном
приговора Бога   Адаму и Еве

Тогда, къ суду не медля приступивъ,
Господь и Богъ въ таинственныхъ словахъ
Свой приговоръ надъ зм;емъ произнесъ,
Орудьемъ зла, растл;ннымъ по природ;,
И надъ Врагомъ, принявшимъ образъ зм;я:
— Будь проклятъ ты межъ тварями земными!
Ты осужденъ во прах; пресмыкаться,
И межъ тобой отнын; и женою
На-в;ки Мной положена вражда, —
Межъ с;менемъ жены и межъ твоимъ.
Оно сотретъ главу твою, а ты
Его въ пяту ужалишь дерзновенно.
________________________________________

Такъ Онъ изрекъ пророческое слово,
Которое исполнилось, когда
Узр;лъ Христосъ — Маріи Д;вы Сынъ.
Паденіе на землю Сатаны,
Властителя и Князя силъ воздушныхь.
Тогда, возставъ изъ гроба Своего,
Онъ съ торжествомъ явилъ Свою поб;ду:
Въ блистательномъ восшествіи на Небо
Пл;ненный Адъ повлекъ Онъ за Собой
По воздуху — стихіи Сатаны,
Гд; врагъ Небесъ такъ долго былъ владыкой.
________________________________________

И Ев; Онъ в;щаетъ приговоръ:
— Когда ты плодъ во чрев; понесешь,
Умножу Я печаль твою и скорби,
Въ страданіяхъ рождать д;тей ты будешь,
И станетъ мужъ властителемъ твоимъ. —
Адаму-же сказалъ Господь: — За то,
Что ты жены послушался твоей
И отъ плода запретнаго отв;дал и —
Изъ-за тебя Я землю проклинаю.
Тернъ и волчецъ она произроститъ,
И, потъ лица обильно проливая,
Ты отъ нея въ скорбяхъ питаться будешь,
Пока ты самъ въ ту землю не вернешься,
Откуда взятъ, и прахъ не станетъ прахомъ.
________________________________________

Таковъ былъ судъ Его надъ челов;комъ.
Но, видя ихъ нагими предъ Собой,
Подверженными воздуха вліянью,
Онъ послужить не погнушался имъ,
Какъ послужилъ Своимъ ученикамъ,
И кожами зв;риными прикрылъ ихъ.
Надъ наготой души умилосердясь,
Которая постыдн;е т;лесной,
Онъ и ее покровомъ правосудья
Укрылъ отъ взора Господа-Отца
И вновь къ Нему со славою вознесся,
Опов;стивъ о томъ, что совершилось,
Хотя Отцу изв;стно было все.             

3.Торжествующий Сатана               
возвращается в Ад.

Но ран;е, ч;мъ совершилось это,
За адскими отверстыми вратами,
Откуда пламя вихремъ извергалось,
Попрежнему сид;ли Гр;хъ и Смерть.
И первая такъ молвила: — О, чадо!
Зач;мъ-же зд;сь мы праздно возс;даемъ,
Покуда онъ — великій нашъ родитель,
Въ иныхъ мірахъ готовитъ намъ пріютъ?
Когда-бъ его постигла неудача,
Онъ былъ-бы вновь сюда врагами вверженъ.
Я чувствую: за гранью этой бездны
Мн; власть дана великая, и крылья
Мои растутъ! Посл;дуй-же за мной,
Какъ т;нь моя; н;тъ власти во               
Могущей Гр;хъ со Смертью разлучить.
Но прежде мы чрезъ адскую пучину
Соорудимъ широкую дорогу,
Ведущую отсюда въ новый міръ,
Гд; Сатана отнын; торжествуетъ;
Она ему и воинству его
Служить путемъ неоц;неннымъ будетъ.
________________________________________

Они къ земл; готовились лет;ть,
Когда вдали узр;ли Сатану.
Принявшій образъ ангела, парилъ
Онъ въ высот;, но чадами своими
Былъ узнанъ. Еву дерзко обманувшій,
Немедленно перем;нилъ онъ видъ
И наблюдалъ, какъ Ева соблазнила,
Сама о Том; не в;дая, Адама,
И какъ они терзалися стыдомъ.
Но онъ б;жалъ, увид;въ Сына Божья,
Возмездіе над;ясь отдалить,
И только въ ночь къ супругамъ возвратился
Изъ ихъ р;чей узнавъ о приговор;,
Отложенномъ до будущихъ временъ,
Онъ посп;шилъ съ желанной в;стью въ Адъ.
Вблизи моста чудеснаго увид;лъ
Онъ съ радостью любимыхъ чадъ своихъ,
И дщерь его, прекрасный Гр;хъ, сказала
Ему тогда: — Возлюбленный родитель,
Твореніе свое, свои трофеи
Ты видишь зд;сь! Мн; сердце подсказало,
Которое съ твоимъ согласно бьется,
О торжеств;, которое читаю
Въ твоихъ очахъ, и тутъ-же повлекло
Меня восл;дъ теб; неодолимо.
Со мною — Смерть, твое другое чадо;
Ты вырвалъ насъ изъ темной бездны Ада
И силу далъ воздвигнуть этотъ мостъ.
Отнын; міръ теб; принадлежитъ,               
И будешь самъ властителемъ земли.
Ты отомстилъ за пораженье въ Неб;
телемъ земли.
Пусть царствуетъ на Неб; Поб;дитель,
Который Самъ отвергнулъ этотъ міръ,
Ты власть Его разд;лишь надъ вселенной,
Да будетъ Онъ въ Своемъ квадратномъ царств;
Владыкою за гранью эмпирей,
А ты влад;й землею шаровидной,
Опасн;й сталъ ты нын; для Него.
Пусть Онъ дерзнетъ пом;ряться съ тобою!
________________________________________

И радостно Князь тьмы отв;тилъ ей:
— Возлюбленная дщерь моя, и ты,
Мой сынъ и внукъ; свое происхожденье
Отъ Сатаны со славой доказать
Усп;ли вы (противника Небесъ
Я съ гордостью названіе ношу!).
Услугу мн; и царству моему
Великую вы нын; оказали,
Его съ землей на-в;къ соединивъ;
Теперь они одной страною будутъ,
Пока-же я къ союзникамъ спущусь,
Дабы скор;й пов;дать о поб;д;.
Сп;шите въ Рай и, поселившись тамъ,
Надъ воздухомъ и надъ землей царите,
Но бол;е всего — надъ челов;комъ,
Который тамъ владычествовалъ прежде!
Вы сд;лайте его рабомъ своимъ,
Невольникомъ, а посл; — уничтожьте.
Васъ, какъ прямыхъ нам;стниковъ моихъ,
На землю шлю и властью безграничной
Верховною я облекаю васъ.
Отъ васъ теперь мое зависитъ царство,
Которое предоставляетъ Смерти
Въ добычу Гр;хъ. Поб;ду одержите —
И нечего страшиться будетъ Аду.
Идите-же, явите вашу власть!
________________________________________

Съ подобными словами отпустилъ
Ихъ Сатана. Среди небесныхъ т;лъ
Летятъ они, везд; распространяя
Тлетворный ядъ, заражены которымъ
Созв;здія бл;дн;ютъ, и, затменьемъ
Охвачены, мгновенно меркнутъ зв;зды.
Межъ т;мъ, онъ самъ широкою дорогой
Спускается къ вратамъ отверстымъ Ада,
Которыя никто не охраняетъ.
Покинуто и пусто все кругомъ;
Изъ демоновъ иные улет;ли,
Поднявшись въ область высшую, иные
Отправились въ столицу Сатаны —
Надменный Пандемоніумъ. Въ сов;т;
Сановники съ тревогой разсуждали
О томъ, что Князя можетъ задержать?
А воиновъ крылатыхъ легіоны,
Блюдя приказъ владыки своего,
Дворецъ его усердно охраняли
И ждали съ каждымъ часомъ возвращенья
Искателя нев;домыхъ міровъ.
И, ангела простого видъ принявъ,
Проходитъ онъ среди толпы густой,
Невидимый въ чертоги проникаетъ
Блестящіе и на престолъ восходитъ,
Украшенный съ великол;пьемъ царскимъ.
Незримый имъ, онъ озираетъ вс;хъ,
И, наконецъ, какъ-будто выходя
Изъ облака, является въ сіянь;
Его глава прекрасная и образъ,
Подобные зв;зд;, которой имя
Носилъ онъ прежде: такъ чудесенъ былъ
Обманчивый его величья блескъ.
Все воинство стигійское, при вид;
Великаго вождя, сп;шитъ къ нему;
Отъ радости вс; громко восклицаютъ,
Но онъ однимъ движеніемъ руки
Молчаніе мгновенно водворяетъ
И имъ сп;шитъ пов;дать о поб;д;
И обо всемъ, что имъ совершено,
Закончивъ такъ: — Безсмертные, возстаньте,
Летимъ туда, къ обители блаженства!
________________________________________

Окончивъ р;чь, онъ ждетъ рукоплесканій
Восторженныхъ и криковъ одобренья,
Но въ ужас; злов;щій свистъ онъ слышитъ
Со вс;хъ сторонъ и, пораженный имъ,
Придти въ себя не усп;ваетъ онъ:
Онъ чувствуетъ, что ликъ его внезапно
Вдругъ съежился и странно заострился,
Межъ т;мъ какъ руки къ ребрамъ приростаютъ,
Сливаются, переплетаясь, ноги,
И, превратясь въ чудовищнаго зм;я
Онъ падаетъ на землю! Тщетно онъ
Пытается бороться съ высшей Силой;
Онъ поб;жденъ, возмездье совершилось,
И осужденъ надменный врагъ Небесъ
Въ томъ образ; зм;иномъ пресмыкаться,
Который онъ избралъ себ; личиной.
Заговорить онъ хочетъ, но языкъ
Раздвоенный шип;нье испускаетъ,
Которому злов;щій вторитъ свистъ
Безчисленныхъ зм;иныхъ языковъ.
Такому-же подверглись превращенью
Участники возстанья Сатаны;
Шип;ніемъ и свистомъ весь чертогъ
Наполнился, кишатъ повсюду зм;и,
Чудовища разнообразныхъ формъ:
……………………………………………..
Вс; сл;дуютъ за Сатаною въ поле
Открытое, гд; шествія владыки
Поб;днаго его дружины ждутъ.
И вдругъ они передъ собою видятъ
Скопленіе чудовищъ безобразныхъ.
Охвачены сочувствіемъ злов;щимъ
И ужасомъ, оружіе свое
Они изъ рукъ безпомощно роняютъ
И падаютъ на землю, въ свой чередъ
Зм;иный видъ мгновенно принимая,
Котораго, подобно злой зараз;,
Никто изъ нихъ не можетъ изб;жать;
Постигла вс;хъ одна и та-же кара.
________________________________________

Дабы еще усилить наказанье,
Вел;лъ Господь неподалеку рощ;
Произрости, гд; на в;твяхъ древесныхъ
Росли плоды, похожіе на тотъ,
Котораго, обманутая зм;емъ,
Отв;дала дов;рчивая Ева.
Томимые мучительною жаждой
И голодомъ, на дерево они
Кидаются, вкусить стремяся жадно
Отъ т;хъ плодовъ, заманчивыхъ на видъ,
Но горечью своею нестерпимой
Подобныхъ только пеплу и зол;.
________________________________________

И съ той поры такому превращенью
Постыдному на время подвергались
Мятежники — въ возмездіе за то,
Что соблазненъ былъ ими челов;къ

        Продолжение следует