Вариации на тему

Somewhere faraway, on the north…
There’s lonely and sad pine tree.
It wear in a snow — lacy clothes
and watch from the mountain to sea.
It dreams through the long endless night
(no dusk and no dawn — only dark)
that someday will stays side by side
with beautiful plum in the park.

Somewhere faraway, on the north,
средь вечных сверкающих льдов —
Авроры немое кино
под вьюгу на сотню ладов…

There’s lonely and sad pine tree:
пустынная местность вокруг:
лишь скалы и снег, посмотри,
песчинкой окажешься вдруг…

It wears in a snow — lacy cloth,
пушистую белую шаль,
по веткам тепло растеклось,
на сердце застыла печаль…

And watch from the mountain to sea
всегда здесь картина одна:
туман над водою висит
да бьётся о скалы волна.

It dreams through the long endless night
под ликом печальным луны,
надеждой на лучшее, знай,
и светом полны её сны…

No dusk and no dawn — only dark,
гнетущих ночей череда,
с начала времён было так
и, может быть, будет всегда…

But someday it’ll stays side by side,
ветвями касаясь слегка
листвы изумрудной, назад
не будет дороги пока

with beautiful plum in the park
любовью единой живут.
Тут воздух весною пропах
и хочется быть наяву:

чтоб просто рассветы встречать,
не видя гуляющих пар,
и просто стоять и молчать
with beautiful plum in the park,

чтоб кронами вместе качнуть,
когда их коснётся пассат,
чтоб просто глядеть в вышину
and some day will stays side by side…

И память скорее сотрёт
что хочешь забыть ты и так:
шторма и грохочущий лёд,
no dusk and no dawn — only dark,

метелей не вспомнишь теперь
в краю где бушует весна
ты прошлому просто не верь —
it dreams through the lond endless night.

Забудь про кошмары скорей,
лишь светлое дальше неси —
маяк, что стоит на горе
and watch from the mountain to sea,

и солнцем наполненный май,
и луж голубое стекло…
А где-то наступит зима,
it wears in a snow — lacy cloth —

холодный и мёртвый убор…
Ты образ печальный сотри:
ночь, скалы и ветра напор,
there’s lonely and sad pine tree,

кругом точно так же темно,
всё злее трескучий мороз
и в небе всё то же кино…
Somewhere faraway, on the north…