Перевод Leisure Уильяма Генри Дэйвиса

Виталий Панчук
На что нам жизнь, коль в спешке дней
Не можем насладиться ей?
Не можем в сени веток стать
И просто вволю наблюдать.

Не видим, что в лесной траве
Там белка спрятала орех.

Не видим, что средь бела дня
Блестят ручьи, ярче огня.

В ответ на теплый женский взгляд
Не глянем лишний раз назад.

Улыбку ждать в ее устах
Мы не хотим? нам некогда?

Ничтожна жизнь, коль в спешке дней
Не можешь насладиться ей!


© Copyright: Виталий Панчук, 2015
Свидетельство о публикации №115070909733
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Панчук
Рецензии
Написать рецензию
Это очень достойный сильный перевод, вполне достойно отражает ритм. Хорош будет в песне. Вам удалось

Яков Казански   10.07.2015 01:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за такую рецензию.

Виталий Панчук   15.07.2015 20:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Панчук