2Pac and Elton John. Ghetto Gospel Проповедь гетто

Эквиритмический перевод песни "Ghetto Gospel" американского рэпера Тупака (2Pac) с альбома "Loyal to the Game" (2004)

С 26 июня 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Тупак Шакур (Tupac Amaru Shakur) родился в семье лидеров негритянской расистской организации "Чёрные пантеры" под именем Lesane Parish Crooks, а имя Тупак получил при крещении в честь перуанского революционера, потомка последнего вождя инков Тупака Амару II, поднявшего восстание против испанцев. В 17 лет он бросил школу и семью, а в 1990 году прошёл прослушивание в группу Digital Underground, в составе которой некоторое время выступал как певец и танцор. Год спустя вышел его первый сольный альбом "2Pacalypse Now" ("Тупакалипсис сегодня" 1991). В 1992 году Тупак переехал в Лос-Анджелес, выпустил второй альбом "Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z" ("Строго для моих Н.Е.Г.Р.О.В" ), влился в криминальную жизнь города, вёл преступный образ жизни, неоднократно оказывался в тюрьме, воплощая в жизни свою роль в фильме "Авторитет" ("Juice" 1992). В 1993 году он создал группу Thug Life и выпустил с ней альбом "Thug Life: Volume 1" ("Бандитская жизнь: Том 1" 1994). В 1994 году Тупак был осуждён за изнасилование, а накануне суда был ограблен и ранен 5 пулями. Тупак Шакур стал первым артистом, издавшим альбом, находясь в тюрьме - третий альбом "Me Against the World" ("Я против всего мира" 1995) стал лучшим в США и получил мультиплатиновый статус. Через 10 месяцев Тупак вышел под залог и вскоре выпустил двойной альбом "All Eyez on Me" ("Все глаза не меня" 1996), ставший "бриллиантовым" (более 10 млн. копий). В тюрьме Тупак читал книги Макиавелли и следующий альбом "The Don Killuminati: The 7 Day Theory" ("Дон Киллуминати: Теория Семи дней" 1996) записал под псевдонимом Макавели (Makaveli) за одну неделю, причём сочинение и запись песен заняли всего 3 дня. Альбом вышел через 2 месяца после смерти Шакура - 13 сентября 1996 года он был расстрелян из проезжавшей машины. После него осталось много неизданных записей и сразу стали выходить посмертные альбомы. В 2004 году белый рэпер Эминем (Eminem)(http://www.stihi.ru/2012/05/30/8339)  (http://www.stihi.ru/) написал письмо матери Шакура с просьбой разрешить ему спродюсировать пятый посмертный альбом "Loyal to the Game" ("Лояльный к игре"). Он применил цифровые технологии для обработки голоса Тупака и даже дописал некоторые слова. Так в песне "Ghetto Gospel" ("Евангелие гетто" или "Проповедь для гетто") он убрал третий и четвёртый куплеты, но добавил сэмпл из песни Элтона Джона "Indian Sunset" ("Индейский закат" 1971). В песне, призывающей прекратить "уличные войны" упоминаются негритянские расистские активисты Малькольм Икс и Бобби Хаттон. Позже была обнародована оригинальная версия из 4 куплетов без припева длительностью около 5 минут . Альбом стал пятым, возглавившим американский поп-чарт, а песня "Ghetto Gospel" единственная покорила британский хит-парад. Журнал "Rolling Stone" поместил Тупака на 86 место в списке "100 величайших артистов всех времён".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Do5MMmEygsY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=iRmxQiKQBjo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nniU-vBdd90 (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
26-2pac-ft-elton-john-ghetto-gospel.mp3 (плеер)

ПРОПОВЕДЬ ГЕТТО
(перевод Евгения Соловьева)

[Тупак]
Ух,
Прочти им проповедь гетто.

[Элтон Джон (Тупак)]
Тех, кто следует за мной (проповедь гетто)
В объятия приму.
Солнце тонет, наконец,
Средь золотых холмов.
Покойся, юный воин,
Без залпов, мир ему.

[Тупак]
Если б мог перебрать сейчас детства дни,
Сел бы вспоминать я, как были счастья
Полны они.
Но вот смотрю я на юных,
И сердце с ними.
Снесли же то, что ниже
Ставят тут их.
Другие времена.
Юность осуждена,
Посмотреть - правда, ведь,
Странна.
По мне - наоборот.
Мы дали мир тот, что гнетёт.
И боль жжёт.
Они ведь кнопку нажмут когда-то,
И вы обречены, как Малькольм Икс и Бобби Хаттон,
Смерть бесплатно.
Не хочу слёз напрасно.
Мир с виду ужасный,
Но, протерев глаза, видишь ясно.
Ты меня не бойся, лучше,
Если время есть послушать,
Подбодрить меня научишь.
Не о чёрных и белых это,
Ведь мы люди.
Надеюсь, увидим свет, а
Мир ещё будет.
Моя проповедь гетто.

[Элтон Джон (Тупак)]
Тех, кто следует за мной (проповедь гетто)
В объятия приму.
Солнце тонет, наконец,
Средь золотых холмов.
Покойся, юный воин,
Без залпов, мир ему.

[Тупак]
Видите ли вы ту старушку?
Как жалка.
Бомж с самого дна, но она
Рада и от пустяка.
А там - совсем как девчонка,
Но наркоманка.
Родила, возможно, ребёнка.
Не колюсь - убьёт иголка.
С одной сковородки мы
Впадаем прямо в рабство другого толка.
До сих пор обескуражен.
Смогут ли они преодолеть, пока я храбр, скажем?
Я не образец поведенья.
Я взял роль под контроль,
Себе ставлю цель я.
Ошибки есть, учусь на всех подряд.
В конце, как говорят,
Я спорю, это будет лучший брат.
Нет, я не злой, скинь стресс свой.
Просто усвой,
Ещё не закончил Бог со мной.
Я ощущаю Его
В подборке рифм, глаза закрыв,
Ему даю делать всё.
Но меньше я свят ли,
Если я забью косяк и пиво нальют приятели?.
Но мира в мире нет,
Пока мира нет в этой уличной войне.
Моя проповедь гетто.

[Элтон Джон (Тупак)]
Тех, кто следует за мной (проповедь гетто)
В объятия приму.
Солнце тонет, наконец,
Средь золотых холмов.
Покойся, юный воин,
Без залпов, мир ему.

[Тупак]
Бог, слышишь ли меня?
Расплатимся за связь с дьяволом.
----------------------------
GHETTO GOSPEL
(Tupac Shakur, Marshall Mathers, Elton John, Bernie Taupin)

[2Pac]
Uhh,
Hit them with a little ghetto gospel

[Elton John (2Pac)]
Those who wish to follow me (my ghetto gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Without the sound of guns

[2Pac]
If I could recollect before my hood days
I'd sit and reminisce, thinking of bliss
Of the good days.
I stop and stare at the younger,
My heart goes to 'em
They tested, it was stress
Тhat they under
And nowadays things changed
Everyone's ashamed
To the youth cause the truth
Looks strange
And for me it's reversed,
We left them a world that's cursed,
And it hurts
'Cause any day they'll push the button
And you all condemned
Like Malcolm X and Bobby Hutton,
Died for nothing
Don't them let me get teary,
The world looks dreary
But when you wipe your eyes, see it clearly
There's no need for you to fear me
If you take your time to hear me,
Maybe you can learn to cheer me
It ain't about black or white,
Cause we're human
I hope we see the light
Before it's ruined.
My ghetto gospel.

[Elton John (2Pac)]
Those who wish to follow me (my ghetto gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Without the sound of guns

[2Pac]
Tell me do you see that old lady ain't it sad
Living out a bag, but she's glad
For the little things she has.
And over there there's a lady,
Crack got her crazy
Guess she's given birth to a baby
I don't trip and let it fade me,
From outta the frying pan
We jump into another form of slavery
Even now I get discouraged
Wonder if they take it all back while I still keep the courage
I refuse to be a role model
I set goals, take control, drink out my own bottles
I make mistakes, I learn from everyone
And when it's said and done
I bet this Brother be a better one
If I upset, you don't stress,
Never forget
That God hasn't finished with me yet
I feel his hand on my brain
When I write rhymes, I go blind,
And let the lord do his thang
But am I less holy
'Cause I choose to puff a blunt
And drink a beer with my homies?
Before we find world peace
We gotta find peace
And end the war on the streets
My ghetto gospel

[Elton John (2Pac)]
Those who wish to follow me (my ghetto gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last
Into the hills of gold
And peace to this young warrior
Without the sound of guns

[2Pac]
Lord can you hear me speak?
To pay the price of being hell bound...