Земля моя!

Иосэф Меерович

Рекомендую прослушать вокальное исполнение источника на иврите под кодом:
http://youtu.be/9ncfSju7TmI

Земля моя! Слышу голос твой я.
Земля моя! Всегда и везде - я твой и ты моя.
Земля моя! Каждая протоптанная тропинка - твоя.
Ма-туш-ка - Земля а-а-а!

Земля моя! Ступни босых ног моих чуют тебя.
Земля моя! Горячее лоно твоё обнимает меня.
Земля моя! Карие очи твои созерцают меня.
Ма-туш-ка - Земля а-а-а!

Ведь из твоего же чрева я вышёл ,Земля.
Все дневные и ночные страданья мои утолишь ты ,Земля.
Весь бе-лый свет благодарен тебе.
И мы полевые деревья, Земля.
От тебя и к тебе - матери всего живого, Земля.
При-ми ме-ня в сво-и объя-тья!!!

Земля моя! Даёшь ты нам всем свои плоды.
Земля моя! Беспорочна всегда и хороша ко всем ты.
Земля моя! Дай ум-разум детищам своим.
Ма-туш-ка - Земля а-а-а!

         Перевод с иврита : ИосЭф МеерОвич (Израиль)
         Автор источника ("Адама"): Эхуд МанОр
         Композитор: Яир КлИнгер
            28.11.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосэф Меерович

Рецензии

Написать рецензию

Любима земля, о которой одни слагают такие прекрасные песни, а другие делают такие прекрасные переводы!
Израиль - однозначно интересная страна, но с очень неоднозначным отношением к себе: от полного восторга до сильнейшей ненависти.
Тут ничего нельзя поделать: чем древней народ, чем больше он привлекает внимания к своей истории, чем больше знаменитых людей он породил, тем пристальней взгляд, - всё увидят и всё заметят.
ИосЭф, желаю мира Вашей стране!
Пусть заложники обретут свободу!
С уважением, Андрей.

Илюхин Андрей 18.03.2024 17:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Глубокоуважаемый Андрей! Мы действительно любим свою Родину и это по одной простой причине: несмотря на все её недостатки, это единственное место на свете, где евреи считаются просто людьми - без всяких дополнительных эпитетов, как хороших, так и плохих. Однако насчёт данной песни, следует привести одно существенное разъяснение: это ода "матушке-земле" как таковой, а не именно израильской. В то же время что касается её качества: в этом я с Вами полностью солидарен и бесконечно рад, что, по-видимому, не испортил её своим переводом. А за столь добрые пожелания моей стране: примите от меня нижайший земной поклон!!! С глубочайшей благодарностью за столь пламенный отзыв, а также с подлинным почтением, ИосЭф.

Иосэф Меерович 18.03.2024 18:37 Заявить о нарушении

ИосЭф, и Вам всего самого хорошего!

Илюхин Андрей 18.03.2024 18:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосэф Меерович