Чито Гврито

Эту песенку из к/ф "Мимино" можно прослушать по следующей сноске:
https://www.youtube.com/watch?v=MATetAVwFsg
Введите ее в строку браузера и прослушайте, вы получите удовольствие...
Музыка Гии Канчели, слова Петра Грузинского, исполнение Бубы (Вахтанга) Кикабидзе

Поскольку настоящий портал, к сожалению, не поддерживает грузиницу, текст на грузинском языке не приводится, вместо него приводится его транслитерация.


ПЕРЕВОД:                ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

В чем мотив певца?                Ме ра мамгеребс?
Небо без конца и ромашек желть.                Удзиро зеца замбахис пери
В радость или пусть                Ту милхинс вмгери
Даже, если в грусть - все равно ж мне петь!     Ту севдианоб маинца вмгери
Где начало грёз?                Ме ра мамгеребс?
Нежный запах роз, маков красный цвет...         Вардебис сунтква, какачос пери
Как я был крещён -                Албат симгера
Песней освящён - так пою в ответ...                Ту даманатлес хода мец вмгери

Пташка-птичка,                Чито гврито,
Птичка-невеличка...   Да-а!..                Чито маргалито   да-а
Пташка-птичка,                Чито гврито,
Пташечка-синичка...   Ва-а!..                Чито маргалито   да-а

Песнь мою возьми -                Чеми симгера
Солнцем и людьми, небом рождена -                Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
С нею мне светло -                Роца вмгеривар
Издали тепло детство шлет сполна.                Шоридан матбобс чеми бавшвоба
Но, когда пою,                Роца вмгеривар
Старость я свою вижу, что в пути,                Ме чемс момавалс сиберес вхедав
И исподтишка                Да укитхавад
Скрытая тоска селится в груди...                Гулши шемодис парули севда

Пташка-птичка,                Чито гврито,
Птичка-невеличка...   Да-а!..                Чито маргалито   да-а
Пташка-птичка,                Чито гврито,
Пташечка-синичка...   Ва-а!..                Чито маргалито   да-а

Песнь, в урок вполне,                Чеми симгера
Дали горы мне щебетаньем птах...                Мтебма маставлес, читебис ствена
Песнями предтеч                Асе мгониа
Славил нашу речь я на всех фронтах.                Ам симгеребит авидги эна
С притчей не шути,                Рогорц амбобен
Коль в конце пути лебедь тебе спел -                Сицоцхлис болос ту мгерис геди
В жизни оттого                Симгерит мовквде
Больше ничего ты б не захотел...                Рага винатро амазе меты

Пташка-птичка,                Чито гврито,
Птичка-невеличка...   Да-а!..                Чито маргалито   да-а
Пташка-птичка,                Чито гврито,
Пташечка-синичка...   Ва-а!..                Чито маргалито   да-а


                Переведено с грузинского 7-го июля 2015 г.