Джон Мильтон. Потерянный рай. Книга пятая

          
            Автор адаптации поэмы
                Май Спектор

   
                КНИГА ПЯТАЯ

          А.ТЕКСТ АВТОРА АДАПТАЦИИ

Адам проснулся утром и увидел,               

Что Ева спит ещё сном не спокойным.               

Проснулась Ева,  и Адам узнал,               

что видела она тяжёлый сон;

Его она  подробно рассказала.               

Адам  был огорчён, но всё же Еву               

Он успокоил, и они молясь,               

К обыденным работам приступили.

Господь меж тем к ним посылает               

Архангела напомнить об обете               

Пред  Богом и о воле, данной им,               

О близости врага, о его прошлом,

Изгнании в итоге мятежа.               

Архангел Рафаил спустился в Рай.               

Адам идёт архангелу навстречу,               

Приводит он его в своё   жилище               

И угощает райскими плодами.

Идёт застольная беседа их.               

Адам подробнее хотел бы знать               

О Сатане. Архангел Рафаил,               

Согласно строгому веленью Бога,

Рассказывает всё: Кто этот враг,               

Что привело к вражде кровавой,               

Как Он объединил свои полчища               

И как восстал внезапно против Бога,               

Всех ангелов посулами собрав.               

Один  Архангел Уриил к Нему               

Не примыкал, и верность Богу               

Неукоснительно Он сохранял.
               
ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ
      
1.Сон Евы

Приблизилось сіяющее утро,
И алыми стопами на востокъ
Сошло оно, жемчужною росою
Осыпавъ землю. Тихо пробудился
Отъ сна Адамъ  , былъ легокъ сонъ его:
Плескъ ручейковъ, нап;вы раннихъ пташекъ
И шумъ листовъ — Авроры опахало —
Его могли разс;ять незам;тно.
И, подивясь, что Ева спитъ еще
Тревожнымъ сномъ, а ликъ ея пылаетъ
И разметались кудри въ безпорядк;,
Склонился онъ съ любовью надъ подругой.
Руки ея чуть слышно онъ коснулся
И молвилъ ей такъ н;жно, какъ Зефиръ,
Пов;явшій на Флору:
— Пробудись,
Прекрасная подруга и жена,
Которую такъ долго ожидалъ я,
Посл;дній и ц;нн;йшій даръ Небесъ!
Проснись скор;й, уже настало утро,
И лучшіе теряемъ мы часы,
Когда поля осв;жены росою
И пчелы сокъ душистый извлекаютъ,
Природа-же сіяетъ въ яркихъ краскахъ.

----------------------------------------               

…Отъ шепота Адама пробудясь,
Она глядитъ въ лицо ему съ испугомъ
И говоритъ, обвивъ его руками:
— О, счастіе мое и совершенство!
Въ теб; одномъ — покой души моей;
Отрадно мн; тебя и утро вид;ть.
Сегодня въ ночь мн; снился странный сонъ,
Когда назвать возможно это сномъ.
Не ты, не день прошедшій иль грядущій
Мн; снилися, какъ ран;е бывало —
Томилась я мучительнымъ соблазномъ,
Тревогою нев;домой досель.
Казалось мн;, что н;жно кто-то шепчетъ
Мн; на ухо, зовя меня съ собою.               
Я поднялась, я думала, что ты
Зовешь меня, но не было тебя,
И, въ поискахъ безплодныхъ и тревожныхъ,
Тропинками знакомыми пришла
Я къ дереву Познанія. Казалось
Оно еще прекрасн;е, ч;мъ днемъ.
У дерева стоялъ крылатый н;кто,
Амврозіей благоухали кудри
Росистыя его, онъ былъ подобенъ
Т;мъ ангеламъ, которыхъ видимъ зд;сь.
Онъ говорилъ: «Отягчено плодами
«Чудесн;йшее древо! Неужели
«Ихъ сладости вкусить не пожелаетъ
«Ни Богъ, ни челов;къ? Но разв; можно
«Пренебрегать познаньемъ? Только зависть
«Такой запретъ могла постановить.
«ІІускай-же мн; кто хочетъ запрещаетъ
«Твоихъ плодовъ отв;дать — не согласенъ
«Я дол;е ему повиноваться!»               
И, молвивъ такъ, рукою дерзновенной
Сорвалъ онъ плодъ и отъ него вкусилъ!
Вся кровь моя отъ ужаса застыла,
Но въ тотъ-же мигъ воскликнулъ онъ, ликуя:
«О, дивный плодъ! Самъ по себ; ты сладокъ,
«Но, будучи запретнымъ — вдвое слаще.
«Воистину вкушать тебя достойны
«Лишь божества, но властенъ превращать
«Ты и людей въ боговъ. И почему-бы
«Не сд;латься и челов;ку богомъ?
«Отъ этого не умалится слава
«Создателя — умножится она.
«Приди сюда, счастливое созданье,
«Ты, ангельски прекрасная жена,
«И разд;ли со мною этотъ плодъ.
«Ты счастія не можешь быть достойн;й,
«Но можешь быть счастлив;й, ч;мъ теперь.
«Отв;дай-же отъ этого плода —
«И будешь ты среди боговъ богиней;
«Подобно намъ, поднявшися на небо,
«Котораго достойна ты вполн;,
«Ты жизнь боговъ увидишь и такой-же
«Божественною жизнью станешь жить».
Такъ говоря, поднесъ онъ половину
Того плода, котораго отв;далъ,
Къ моимъ устамъ, и дивный ароматъ
Такъ возбудилъ желаніе во мн;
Вкусить плода, что дол;е бороться
Я не могла, казалося…

-----------------------------------------------               

2.Адам успокаивает Еву

И ей Адамъ отв;тилъ огорченный:
— О, половина лучшая моя,
Тревожнымъ сномъ твоимъ я опечаленъ,
Боюся я, что въ немъ таится зло.
Ты по своей природ; непорочна,
Но низшія способности и чувства
Живутъ въ душ;, царитъ надъ ними Разумъ,
Когда-же онъ отсутствуетъ — его
Пытается см;нить Воображенье,
Которое, сливая произвольно
Вс; образы, являетъ намъ во сн;
Нел;пыя и странныя вид;нья,
Событія временъ давно минувшихъ
Съ д;лами дня истекшаго см;шавъ.
------------------------------------------
Такъ н;жную развеселить подругу
Пытался онъ и въ томъ усп;лъ отчасти,
Но дв; слезы изъ глазъ ея скатились
И дв; другихъ готовились упасть —
Раскаянья благогов;йный признакъ,
Но ихъ Адамъ лобзаньемъ осушилъ.

---------------------------------------------

3.Бог посылает Архангела Рафаила               
предостеречь Адама и Еву

Въ невинности своей они молились,
И въ ихъ сердца сошелъ глубокій миръ.
Зат;мъ они сп;шатъ къ своимъ работамъ,
И Царь Небесъ взираетъ съ состраданьемъ
На ихъ труды. Зоветъ Онъ Рафаила,
Который былъ къ Товиту благосклоненъ
И съ дщерью Рагуила — обрученной
Семь разъ уже — устроилъ бракъ его.
И рекъ ему Всевышній: — Рафаилъ!
Ты в;даешь, б;жавшій Сатана
Усп;лъ внести смятеніе въ Эдемъ,
И съ Евою Адама онъ встревожилъ,
Весь родъ людской сгубить нам;реваясь.
Лети туда, съ Адамомъ побес;дуй,
Какъ друга другъ, остереги его.
----------------------------------------
Пусть знаетъ онъ, какая ждетъ опасность
Его теперь, и кто ему грозитъ;
Не силою, но хитростью нам;ренъ
Под;йствовать его коварный врагъ.               
И это все пов;дай ты Адаму,—
Когда падетъ по собственной вин;,
Пускай себ; не ищетъ оправданій:
Заран;е онъ былъ предупрежденъ.
________________________________________
Такъ, высшему согласно Правосудью,
Изрекъ Отецъ Предв;чный и Создатель.
И Рафаилъ не медлитъ. Отд;лившись
Отъ ангельскаго сонма, онъ летитъ
Къ вратамъ Небесъ, на петляхъ золотыхъ
Раскрывшихся широко передъ нимъ.
Межъ т;мъ, Адамъ идетъ навстр;чу гостю
Небесному и, низко преклонясь,
Такъ говоритъ: — О, св;тлый небожитель,
Когда, сойдя съ небесной высоты,
Блаженную обитель удостоилъ
Ты пос;тить, благоволи у насъ
Вкусить отдохновеніе. Насъ — двое,
Но волею Господнею въ уд;лъ
Намъ все дано, что видишь ты вокругъ.
Войди подъ с;нь прохладной нашей кущи
И отъ плодовъ отборныхъ тамъ вкуси,
Покуда зной полдневный не спадетъ.               
Прив;тливо ему отв;тилъ Ангелъ:
— Для этого я пос;тилъ тебя.
Гостями быть въ Адамовомъ жилищ;
Дозволено и впредь Небеснымъ Духамъ.
Веди меня къ жилищу своему,
Съ полудня я до вечера свободенъ.
Излишества себ; не дозволяя,
Такъ голодъ свой и жажду утоляли
Они въ Раю. И вдругъ пришла Адаму
Благая мысль: о тайнахъ міровыхъ
Отъ Ангела узнать среди бес;ды,
О жителяхъ Небесъ, чье превосходство
Онъ въ образ; столь дивномъ созерцалъ.
И Ангелу онъ молвилъ: — Небожитель,
Мн; в;домо теперь, какъ къ челов;ку
Ты милостивъ. Вступить ты удостоилъ
Подъ кровъ его и отъ плодовъ земныхъ
Отв;далъ зд;сь, какъ будто-бы они
Для ангеловъ достойной были пищей.               

………………………………………...

4.Архангел Рафаил рассказывает               
Адаму о Сатане

И возразилъ Архангелъ челов;ку:
— Внимай-же мн;, сынъ Неба и Земли!
Ты счастіемъ Всевышнему обязанъ,
Но въ счасть; неизм;нно пребывать
Отъ твоего зависитъ послушанья;
Храни его: вотъ мой сов;тъ теб;.
  -------------------------------------------
    — Высокую задачу возлагаешь
Ты на меня, о, первый челов;къ,
Тяжелую и трудную задачу!
Какъ передамъ понятно для тебя
О подвигахъ воителей безплотныхъ?
Какъ разскажу безъ скорби о падень;
Безчисленныхъ собратій — столь прекрасныхъ,
Пока они Творцу не изм;няли?
Какъ, наконецъ, коснуся міровыхъ
Великихъ тайнъ? Для блага твоего
Разр;шено мн; это. Постараюсь
Я въ образахъ вещественныхъ представить
Все, что собой вашъ разумъ превышаетъ.

--------------------------------------               

Давно еще до сотворенья міра,
Когда везд;, гд; движутся св;тила,
Въ былые дни царилъ лишь дикій Хаосъ,
Однажды по вел;нію Творца
Передъ Его божественнымъ престоломъ
Все воинство небесное предстало
Съ великими вождями во глав;.
Съ хоругвями знамена разв;вались:
Видн;лися на ихъ блестящей ткани
Изображенья подвиговъ любви
И рвенія. Образовала кругъ
Безчисленная рать, и средоточьемъ
Явился въ немъ Предв;чный нашъ Отецъ
Съ Мессіею. Какъ будто-бы съ вершины —
Невидимой отъ дивнаго сіянья,
Разлитаго вокругъ нея — раздался
Священный гласъ Всевышняго: — «Внимайте
«Мн;, ангелы, сыны и чада св;та,
«Въ которыхъ Я Величье воплотилъ,
«Могущество и Власть и Доброд;тель!
«Внимайте Мн;! Рожденный Мною днесь
«Единственный Мой Сынъ да будетъ вашимъ
«Властителемъ и Богомъ. Поклялся
«Я Именемъ Своимъ, что вс; кол;на
«Преклонятся предъ Нимъ на Небесахъ
«И Господомъ Его признаютъ вс;.
«Итакъ, въ своемъ союз; неразд;льномъ,
«Подъ властію Нам;стника Господня,
«Блаженными пребудьте на-всегда,
«И кто Его ослушаться дерзнетъ,
«Тотъ предо Мной нарушитъ послушанье
«И вашъ союзъ расторгнетъ. Будетъ онъ
«Лишенъ на в;къ блаженства лицезр;нья,
«Отъ Господа отвергнутъ и низринутъ
«Въ кром;шный Адъ, гд; мукамъ н;тъ конца
«И гд; гр;ху не будетъ искупленья».

------------------------------------------

5.Бог посылает Сына Божьего               
выдворить  Сатану из рая.

Межъ т;мъ, Господь, которому открыты
Вс; помыслы, о мятеж; пров;далъ.
Увид;лъ Онъ, кто поселяетъ смуту
Среди сыновъ зари благословенной,
И молвилъ Онъ съ улыбкою Мессіи:
— «Единородный Сынъ, въ комъ созерцаю
«Насл;дника могущества и славы,
«При помощи оружія какого
«Владычество верховное Свое
«Мы оградимъ и право Божества
«Древн;йшее на-в;ки обезпечимъ?
«Возставшій врагъ на с;вер; обширномъ
«Готовится престолъ себ; воздвигнуть,
«Который-бы равняться могъ съ Господнимъ,
«И, сверхъ того, въ сражень; испытать
«Желаетъ онъ права и силу Нашу.
«Обдумаемъ-же д;йствія Свои
«И соберемъ оставшееся войско,
«Дабы престолъ священный отстоять».
На это Сынъ, божественнымъ блистая
Спокойствіемъ и кротостью, отв;тилъ:
— «Воистину, см;яся надъ попыткой
«Враговъ твоихъ, Ты, Всемогущій, правъ.
«Ихъ ненависть и дерзкое возстанье
«Послужатъ лишь для прославленья власти,
«Которая Тобою Мн; дана,
«И пусть они изв;даютъ: могу-ли
«Я обуздать мятежниковъ гордыню
«Иль въ небесахъ ничтожн;е я вс;хъ?»               
Такъ молвилъ Сын. Съ дружиною своею
Былъ Сатана въ то время далеко,
И воинство крылатое неслось
Несм;тное, какъ зв;зды въ часъ полночный
Иль капельки блестящія росы,
Которыя блистаютъ, словно перлы,
Среди листвы съ зарею первой дня,
И три страны — влад;нья серафимовъ
Обширныя, оставивъ позади,
Оно пред;ловъ с;вера достигло,
А Сатана — престола своего.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
-------------------------------------------------