Раскрываю объятья роскошному саду,
и от яблонь цветущих я пью аромат.
Глажу эти деревья - им, наверно, приятно.
Слух поймал щебет птиц. Наплывает закат.
На траве удалось задремать незаметно.
Ветерок осторожно коснулся волос,
разбудил. А заря - так и брызгает светом!
Жаль , что нужно вставать -
очень сладко спалось !
==============================
Перевод на английский язык Ирины Волокиной
Dream
I will open my arms to the opulent garden
And consume the aroma of blossoming trees.
I will pet those trees to inspirit and hearten.
Gentle chirping of birds softly daylight appease.
I was able to doze on the sweet, fragrant grasses,
Cooling breeze very quietly brushed up my tress.
Light of dawn woke me up and so gently caresses,
But I'd like to continue to sleep, I confess!
СОН
© Copyright: Владимир Ларюков, 2015
Свидетельство о публикации №115070700102
Свидетельство о публикации №115070700102
Рецензии
Красивая лирика, Володенька! Поэтично! Живописно!
Захотелось перевести его на английский язык.
Желаю тебе всегда приятных сновидений
и много счастья наяву.
Твоя (по)читательница,
Ирина
Dream
I will open my arms to the opulent garden
And consume the aroma of blossoming trees,
I will pet those trees to inspirit and hearten.
Gentle chirping of birds can the daylight appease.
I was able to doze on the sweet, fragrant grasses,
Cooling breeze very quietly brushed up my tress.
Light of dawn woke me up and so gently caresses,
But I'd like to continue to sleep, I confess!
Ирина Волокина 05.09.2018 23:32 • Заявить о нарушении
Захотелось перевести его на английский язык.
Желаю тебе всегда приятных сновидений
и много счастья наяву.
Твоя (по)читательница,
Ирина
Dream
I will open my arms to the opulent garden
And consume the aroma of blossoming trees,
I will pet those trees to inspirit and hearten.
Gentle chirping of birds can the daylight appease.
I was able to doze on the sweet, fragrant grasses,
Cooling breeze very quietly brushed up my tress.
Light of dawn woke me up and so gently caresses,
But I'd like to continue to sleep, I confess!
Ирина Волокина 05.09.2018 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка! Порадовался я таким обстоятельствам:
1.Что занял Мишино место в Иришином сердце. 2.Выбору из просмотренных тобой стихов - именно этого ("СОН"- он покороче и мне нравится тоже)!Стало быть,- у
тебя- изысканный вкус! 3. Что уделила 3 часа драгоценного времени на выбор и
перевод стиха. Очень благодарен за это! (теплее тут не могу!)
Хочу узнать/спросить: 1. Трудным ли оказался стих "Сон" в переводе?
2.Что существеннее в переводе:- вдохновение,- или особенности стиха (размер;
ритм; рифмы; лексикон; метафоры/образы; пунктуация; и т.д.)?
3. Влияет ли отношение переводчика к аффтору, - на качество перевода?
Теперь о самОм переводе: 1. Я не столь взыскателен и тщеславен, как Миша,
и не стремлюсь в классики с прижизненными переводами:- "Кишка тонкА!":)))
2. Не могу в полной мере оценить достоинства перевода,- не зная в достаточной
мере - английского языка. 3. Название по- английски - двусмысленно (сон или
мечта?) Как быть читателю? (если, всё-таки,- будет?)))
4. Задам вопросы дилетанта в языке (слева - слово в переводе; справа - "может-
луччее взять такое слово?"): (чтоб ближее к исходнику?)))
opulent - flowering
tress - hair
consume - drink
dawn - splash
А посвятить мне стих на русском - слабО? ( Я бы завёл отдельный альбом!)
Ещё раз,- Благо Дарю!!
Обнимаю,
В.Л.
Владимир Ларюков 06.09.2018 16:13 Заявить о нарушении
1.Что занял Мишино место в Иришином сердце. 2.Выбору из просмотренных тобой стихов - именно этого ("СОН"- он покороче и мне нравится тоже)!Стало быть,- у
тебя- изысканный вкус! 3. Что уделила 3 часа драгоценного времени на выбор и
перевод стиха. Очень благодарен за это! (теплее тут не могу!)
Хочу узнать/спросить: 1. Трудным ли оказался стих "Сон" в переводе?
2.Что существеннее в переводе:- вдохновение,- или особенности стиха (размер;
ритм; рифмы; лексикон; метафоры/образы; пунктуация; и т.д.)?
3. Влияет ли отношение переводчика к аффтору, - на качество перевода?
Теперь о самОм переводе: 1. Я не столь взыскателен и тщеславен, как Миша,
и не стремлюсь в классики с прижизненными переводами:- "Кишка тонкА!":)))
2. Не могу в полной мере оценить достоинства перевода,- не зная в достаточной
мере - английского языка. 3. Название по- английски - двусмысленно (сон или
мечта?) Как быть читателю? (если, всё-таки,- будет?)))
4. Задам вопросы дилетанта в языке (слева - слово в переводе; справа - "может-
луччее взять такое слово?"): (чтоб ближее к исходнику?)))
opulent - flowering
tress - hair
consume - drink
dawn - splash
А посвятить мне стих на русском - слабО? ( Я бы завёл отдельный альбом!)
Ещё раз,- Благо Дарю!!
Обнимаю,
В.Л.
Владимир Ларюков 06.09.2018 16:13 Заявить о нарушении
Здравствуй, мой друг и соавтор Володечка.
1.Твой стих для перевода я действительно выбирала долго.
Мне удалось отыскать "чистую" лирику, и её я перевела.
И размер произведения тут не сыграл никакой роли.
Трудности в переводе существуют всегда, в силу того,
что нужно не только подбирать правильные слова,
соответствующие оригиналу, но и передать размер,
метрику и настроение произведения.
2. Вдохновение зависит от многих факторов и не
всегда от отношения переводчика к автору оригинала.
3. Благодарна я тебе за желание помочь мне с выбором слов:)))
Слова "opulent - flowering" совсем разные по значению:
" flowering" - это просто "цветущий", а "opulent" - "пышный, роскошный",
что "просилось" сюда.
"tress" вместо "hair" пришлось употребить потому, что с " hair"
мне не удалось придумать рифмующееся слово, подходящее по контексту.
"Dawn" - это "рассвет", что ближе всего к слову "заря", которое в твоём стихе. Слово "splash"- "всплеск" - тоже очень хорошее и красивое:)))
Жалко только, что к данному контексту оно НИКАКОГО отношения не имеет:)))
С улыбкой,
Твой друг и соавтор
Ирина
Ирина Волокина 09.09.2018 07:51 Заявить о нарушении
1.Твой стих для перевода я действительно выбирала долго.
Мне удалось отыскать "чистую" лирику, и её я перевела.
И размер произведения тут не сыграл никакой роли.
Трудности в переводе существуют всегда, в силу того,
что нужно не только подбирать правильные слова,
соответствующие оригиналу, но и передать размер,
метрику и настроение произведения.
2. Вдохновение зависит от многих факторов и не
всегда от отношения переводчика к автору оригинала.
3. Благодарна я тебе за желание помочь мне с выбором слов:)))
Слова "opulent - flowering" совсем разные по значению:
" flowering" - это просто "цветущий", а "opulent" - "пышный, роскошный",
что "просилось" сюда.
"tress" вместо "hair" пришлось употребить потому, что с " hair"
мне не удалось придумать рифмующееся слово, подходящее по контексту.
"Dawn" - это "рассвет", что ближе всего к слову "заря", которое в твоём стихе. Слово "splash"- "всплеск" - тоже очень хорошее и красивое:)))
Жалко только, что к данному контексту оно НИКАКОГО отношения не имеет:)))
С улыбкой,
Твой друг и соавтор
Ирина
Ирина Волокина 09.09.2018 07:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.