Ну, вот я
и старушка!
Ни прежней зелени в глазах,
ни прелестного рта...
Потёртая шапка,
аппаратик в ухе,
чулки – заштопанные.
Сны вижу всё реже.
Не выезжаю никуда.
Мужья мои поумирали.
А я всё пишу –
неуклюже,
будто старая стряпуха
готовит в кухне для бедных.
Ждёт ли ещё там кто-нибудь
с мисочкой в руке?
пер. с болгарского Л.Станевой
Станка Пенчева
Кухня за бедни.
И ето ме –
бабичка!
Ни очите – зелени,
ни устата – хубава..
Стара шапка,
апаратче в ухото,
чорапите - кърпени.
Все по-рядко сънувам.
Не пътувам никъде.
Мъжете ми измряхя.
Само още пиша -
тромаво,
като стара готвачка
готви в кухня за бедни.
Дали чака отвънка
някой с канче в ръка?
Станка Пенчева "Старомодни стихове"
Станка Пенчева Кухня для бедных
© Copyright: Станева Людмила Модестовна, 2015
Свидетельство о публикации №115070605110
Свидетельство о публикации №115070605110
Рецензии
Сквозь эти строки и слова очень хорошо просматривается судьба человека, и его добрая душа! Написано так мало, но сказано так много!
Спасибо Большое, за то, что познакомили с ещё одним прекрасным поэтом!
С теплом.........................
Ваш Серёга
Пилипенко Сергей Андреевич 03.11.2015 07:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Большое, за то, что познакомили с ещё одним прекрасным поэтом!
С теплом.........................
Ваш Серёга
Пилипенко Сергей Андреевич 03.11.2015 07:21 • Заявить о нарушении
Этот человек в моей поэтической и человеческой судьбе особенный: это моя мама в поэзии, и наставник, и просто очень близкий человек...
Станева Людмила Модестовна 03.11.2015 09:22 Заявить о нарушении
Станева Людмила Модестовна 03.11.2015 09:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.