I m Pleased...

I'm pleased that you're in love but not with me,
That you're not my ailiment of feeling,
That when we meet the heavy earth doesn't flee
Obliquely and sideways; it's never willing.
I'm pleased then that I always can be droll,
Undisciplined, and don't pun, and never
Turn red with choking blusts nor burn to fall
When garment touches garment hardly ever.

I'm also pleased that you're straightly free
To hug a girl in front of me with pleasure
And don't intend to me the hell when see
That I embrace another man. My treasure,
The precious name of mine, in vain, by days or nights,
You neither mention nor just put with it on airs
And in the silence of the church all rites
With alleluia are for other pairs.

I grip your hand and with my whole heart
Thank you for love (in fact, the best of brothers'),
For rare sunsets seeing us both apart
And sleepless nights not ours but others',
For our non-walking by the moon
As I - alas! - don't love you, as you hear,
For strangers bonded by the sun and noon
Because - alas! - you don't love me, dear.


Мне нравится (М. Цветаева)

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую,
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью - всуе,
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем, и рукой
За то, что Вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны - увы! - не мной,
За то, что я - увы! - больна не вами.