Gertrud Marx. Одной модернистке

Ты хочешь видеть женщину на троне: 
Свободна, неподвластна никому,
Послушная то страсти, то уму
Она в борьбе сильна и непреклонна.
Блуждаешь ты неверными путями,
Где женственности не цветут сады,
И там, где всуе тратятся плоды,
Созревшие в душе твоей упрямой. 
Ты злоупотребляешь дивным даром,
Что от Отца всевышнего получен,
Когда на струнах арфы полнозвучной
Бренчишь, как в балагане на базаре.
Но не дразни невинность едкой фразой!
Стыдливость - вот роскошный наш наряд,
И кто с любви покров стремится снять,
Не сможет защитить ее от грязи.


***
AN EINE MODERNE
Du hebst das Weib auf hohe Herrschertrone
Und kaempfst fuer seine Freiheit, seine Kraft,
Die Macht der Sinne und der Leidenschaft,
Wodurch es siegend strafe oder lohne.
Du wandelst irre durch die falsche Wegen,
Wo sich das Frauenideal verkehrt
Und alle wuesten Ausgeburten lehrt,
Die sich in umgezaehmten Seelen regen.
Du treibst ja Missbrauch mit der Dichtung Gaebe,
Die dich der hoechste doch verliehen,
Und deine Harfe suesse Melodien
Verschwendest du, wie eine Bettlerhabe.
Was schmaehest du das Sittliche und Reine?
Des Weibes Zierde ist die keusche Scham.
Und wer Der Liebe ihre Schleier nahm,
Der stoesst sie ohne Rettung in Gemeine.

__________________________
Иллюстрация - старая французская открытка из серии "Женщины будущего"