Danzai no Hana - Guilty Sky - Riyu Kosaka. Перевод

Сингл: Danzai no Hana: Guilty Sky (2007)
Закрывающая тема в “Claymore”
Riyu Kosaka - Danzai no Hana Guilty Sky (full version): http://www.youtube.com/watch?v=6BJLj8NiHNI
claymore - ending: http://www.youtube.com/watch?v=S65vbeaXQgE

Перевод еще одной песни из OSTa к “Claymore”:
Raison d Etre - Nightmare - http://www.stihi.ru/2010/12/18/1168


Обреченный цветок

Сердце… Дух… До сих пор живут мои средь памяти твоей.
Плоть моя… Тщетно, зря себя ищу средь бесконечных дней.
На земле и сегодня есть тот где-то, слезы чьи горьки.
В ночи льет их, продолжая жить судьбой с холодною улыбкой.

Ухватив покрепче то, что потерять я не хочу.
И поныне здесь я жду, я все еще дышу.

Красотой ярчайших и невянущих цветов
Чувства мои цветут неизменно и не боясь ветров.
Небо в рваных облаках обрекает на века.
Грусть и печаль я всё берегу на сердце у себя.

Боль всегда, как бы ни была горька, начала зная миг,
Помня суть, вопреки всему обречена к концу прийти.
И тепло, что тогда влекло в тебе, я чую по сей день.
Тянусь в душе, но рука уже как тень, прозрачна словно воздух.

Звук всё глуше, незаметно прорастает в тишину.
Что доныне было тут - то в прошлом сохраню.

Красотой ярчайших и невянущих цветов
Чувства мои цветут неизменно и не боясь ветров.
Вновь любовь растерзана средь жестоко-злого сна.
Грусть и печаль я всё берегу на сердце у себя.

Этот мой мир вокруг,
Реальностью что зовут, -
Как никогда, одинок должен быть.

Вот  рядом тень твоя…
Рядом мечта твоя…
Пыталась я ими жить

Ухватив покрепче то, что потерять я не хочу.
И поныне здесь я жду, я все еще дышу.

Красотой ярчайших и невянущих цветов
Чувства мои цветут неизменно и не боясь ветров.
Небо в рваных облаках обрекает на века.
Грусть и печаль я всё берегу на сердце у себя.

В грядущий день ищу пути…
Продолжу танец свой… в вечности...


Danzai no Hana ~ Guilty Sky (Оригинал Riyu Kosaka)

KOKORO... mada ANATA no KIOKU no naka de
KARADA... sagashiteru tarinai WATASHI wo
kyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
tsumetaku warau sadame wo ikiteiku koto

nakusenai mono nigirishimenagara
WATASHI wa ima mo koko ni iru no

karenai hana wa utsukushikute
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
chigireta kumo no danzai no sora
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

donna "itami" nimo "hajimari" wa atte
itsuka otozureru "owari" wo matteru
ano hi ANATA ni kanjita nukumori mo
kidzukeba te ga sukeru gurai iroaseteta

ushinatteiku oto bakari fuete
subete wo sutete koko ni iru no

karenai hana wa utsukushikute
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
chigireyuku ai zankoku na yume
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

kono sekai wa
shinjitsu to iu
kodoku wo hitsuyou to shita

ANATA no kage
ANATA no yume
oikaketeta...

nakusenai mono nigirishimenagara
WATASHI wa ima mo koko ni iru no

karenai hana wa utsukushikute
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
chigireta kumo no danzai no sora
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

mirai, motomete...
odoritsudzukete... towa ni...