Не соревнуюсь я с творцами од. Венок сонетов

21сонет Шекспира в переводе С. Я. Маршака

1
Не соревнуюсь я с творцами од,
Отчёт составил я из наблюдений,
Пусть не поэт, не франт, но и не мот
И не боюсь не взлёта, не падений.

У нас одна есть тема для стихов
И это пол, любимый нами, женский.
Людей не существует без грехов,
У Пушкина, за них, стрелялся Ленский.

Готов страдать я за свою хвалу,
Не страшно будет получить увечий.
Мы с ними и во сне и наяву,
Мечтаем мы чтоб нам приснился вещий.

Не те нам снятся сны, в уме прикинем,
Которые раскрашенным богиням.

2
Которые раскрашенным богиням,
Сулят подарок сделать неземной.
Графиням, королевам и шахиням,
Такие не упустят ни одной.

А я, как все мужчины, по-простому,
Пришёл, сказал и тут же овладел.
Я с ней тогда почувствовал истому,
Стихи я ей читал и тем задел.

Я обещал ей золотые горы
И подбирал приятные слова.
Я не терплю раздоры и укоры,
Мы дарим всё, не зря идёт молва.

Но, а кому земных не хватит вод,
В подарок преподносят небосвод.

3
В подарок преподносят небосвод,
Им часто сердце отдавали, душу.
Бывало так, что это всё развод,
Любовь хотел, но снова встретил врушу.

Они от части видят в нас рабов,
На всё идём, готовы стать рабами.
Жестока и коварная любовь,
Им подавай фамилию с гербами.

Мы сами по себе, но мы никто,
Без женщины живём мы, как в потёмках.
Нам ни к чему семейное гнездо,
Скитаемся по жизни, как позёмка.

Мы им принадлежим, иначе сгинем,
Со всей землёй и океаном синим.

4
Со всей землёй и океаном синим,
Лишь только женщина в сравнение идёт.
Как истина гласит, мы это примим,
Без них, звезда на небо не взойдёт.

Мы часто убеждаемся в обратном,
Всё это, нам диктует жизнь, года.
Хотим мы думать только о приятном,
Жалеем, что теряем навсегда.

Заранее предвидеть сложно это,
То плачет, то смеётся каждый раз.
Нас заставляет долго ждать ответа,
Всегда для слуха ждём приятных фраз.

Я только женщин прославлять готов,
Пускай они для украшенья строф.

5
Пускай они для украшенья строф,
Писать о женщинах, они достойны.
Найти бы здесь хороших мастеров,
Слова к ним не подходят непристойны.

О них писали все, во все века,
Пером и ручкой, мы, клавиатурой.
Нежнее получается строка,
СловА в стихах не могут быть халтурой.

Мы оторвать порой не можем взгляд,
Она нас постоянно вдохновляет.
Бывает так, отказом часто злят,
А если любит, это окрыляет.

Когда поэт теряет музу, горе,
Твердят в стихах, между собою споря.

6
Твердят в стихах, между собою споря,
Кто образ женский, лучше описал.
Перед читателем себя позоря
И кто из них поэт - универсал.

Им не понять, судья для них - читатель,
И женский пол, как раз есть таковым.
Чтоб ей дышать, быть рядом с ней - мечтатель,
Всегда для женщин будешь рядовым.

Чтоб вышел нежный опус или ода,
Готов не спать все ночи напролёт.
У женщины на первом месте - мода,
Бывает, что холодная, как лёд.

О всех и всём, ты написать готов,
О звездах неба, о венках цветов.

7
О звездах неба, о венках цветов,
О том, что ты единственный на свете.
Писал, испортил множество листов,
Закончил писанину на рассвете.

И ей несёшь, но словно на показ,
Уверен в том, что ты достоин взгляда.
И не получишь, как всегда отказ,
От слов, ждёшь вдохновения, заряда.

Собрался с мыслями и прочитал,
Ты с упоением читал, со вздохом.
Как Маркс, внушал народу "Капитал"
А вдруг похвалит, рад был этим крохам.

Что написал и вслух об этом вторя,
О драгоценностях земли и моря.

8
О драгоценностях земли и моря,
Как клин, в дали летевших журавлей.
Дошло и понял ты об этом вскоре,
Что никого нет женщины милей.

Она, Божественный подарок свыше,
Подруга и жена она и мать.
Но вот от ласк мужских, давно отвыкшей,
Здесь силу-воли ей не занимать.

Она создаст уют в своей квартире,
Накормит и уложит спать детей.
А муж в то время, он сидит в трактире,
Не ищет сложных жизненных путей.

Так будет и так было испокон,
В любви и в слове - правда мой закон.

9
В любви и в слове - правда мой закон,
Мужчины не всегда бывают правы.
Чтоб с нею быть, мы ставим всё на кон,
Но на неё нам не найти управы.

Нам трудно угодить порою, ей,
Бывает ласкова, под час жестока.
Одной быть трудно, лучше быть ничьей,
Поймёт её, стоял кто у истока.

Мы сравниваем женщину с цветком,
И вянет и цветёт, благоухает.
Когда украсит голову венком,
От красоты, мужчина лишь вздыхает.

Так думаю и это не напрасно
И я пишу, что милая прекрасна.

10
И я пишу, что милая прекрасна,
Камней подводных нет в моих словах.
Никто не скажет мне, что всё напрасно,
Но почему-то рвётся всё на швах.

Порой казалось всё идёт по плану,
Но в отношения вмешался сбой.
Что сердце не готова дать мужлану
И страх нахлынул словно, как прибой.

К ней очень сложно подобрать пароли,
Чтоб выглядеть при ней во всей красе.
Сценарий пишем с нею в главной роли,
Я думаю, что согласятся все.

Но нет таких, кто не был возбуждён,
Как все, кто смертной матерью рождён.

11
Как все, кто смертной матерью рождён,
Она перу достойна и чернилам.
Заранее ты будешь побеждён,
Как не хотел, но всё же заманила.

Не так хотел, но ты не виноват,
Здесь не она, природа постаралась.
Как трус, не проявляешь ты бравад,
Но ты всё ждёшь, когда проявит жалость.

Нам трудно устоять перед красой,
Не отвернул свой взгляд, он словно сети.
Готов бежать за нею ты, босой,
А взгляд её, прекрасней всех на свете.

Своя краса и лик её прекрасный,
А не как солнце или месяц ясный.

12
А не как солнце или месяц ясный,
Я перед вами, здесь, во всей красе.
В своей любви один пока, несчастный.
На внешность я обычный, как и все.

Мы не привыкли получать отказы,
Я так скажу, мы здесь главнее всех.
Мужские, выполняют все указы,
Не по себе, когда мы слышим смех.

Никто не любит в жизни унижений,
Хотят всегда все быть на высоте.
В себя уходим мы от поражений,
Как будто бы распяли на кресте.

Пусть у судьбы стою я на краю,
Я не хочу хвалить любовь мою.

13
Я не хочу хвалить любовь мою,
Но чувствую, любви её достоин.
Сказал люблю, на этом и стою,
Стою по стойке смирно, словно воин.

По моему всё вышло, как хотел,
Но вот и всё, нашёл я половинку.
И тень в одно слилась от наших тел,
Но вряд ли кто увидит ту картинку.

Его, теперь я черпаю ковшом,
Своим хочу я счастьем поделиться.
Каким же был я раньше глупышом,
Счастливые, у тех кто любит, лица.

Пусть получил её я не в бою,
Я никому её не продаю!

14
Я никому её не продаю!
Я заслужил внимания и ласки.
И пусть пою не в ровен соловью,
Я не люблю не сплетен, не огласки.

Не обо мне, о женщине здесь речь,
Как счастье тяжело им всем даётся.
Она готова для любовных встреч
И со слезами с милым расстаётся.

Всю правду написал я, всё, как есть
Что сделал я, хвалиться неуместно.
Всё применил и совесть здесь и честь,
Мои мозги, но с женщиной совместно.

Стихам своим даю самоотвод,
Не соревнуюсь я с творцами од.

          Магистральный сонет

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням.
В подарок преподносят небосвод,
Со всей землей и океаном синим.

Пускай они для украшенья строф,
Твердят в стихах, между собою споря.
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.

В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.

Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!