«Шесть Подростков»
перевод песни "The Six Teens"
британской группы Sweet
с альбома “Desolation Boulevard” ©1974
http:///www.youtube.com/watch?v=5EWNFpNgDcM
http:///www.youtube.com/watch?v=HxQASZ2iuDk
.
.
Где ты был в шестьдесят восьмом,
Когда Джонни встретил Джули в нём?
Два ребенка росли вместе,
И время летело для них день за днём.
О, лишь шестнадцать было им,
Подросткам – мечтать о такой любви.
Они сквозь дни и сквозь черту-
Разлучницу, прошли.
Джули и Джонни, вы сумели!
(Припев):
Но жизнь идёт,
непросто – надо признаться,
И ты быть должен силён,
Когда тебе лишь шестнадцать.
Но жизнь идёт
непросто, и ты знаешь это.
И что прав – ты всегда убежден,
Ведь вы все –
часть шестнадцатилетних.
Сьюзи и Дэйви так мечтали о победах…
Может, жизнь сложилась их успешно
В шоу том, что длится вечно.
В мечтах – в ночи идут они,
В огнях читая имена свои,
На Безысходности проспекте
Они вновь зажгут огни.
Сьюзи и Дэйви, вам по силам!
(Припев)
А где ты был в шестьдесят восьмом,
Когда Бобби и Билли думали,
Что шестьдесят восьмой – старьё? … … ?
Цветы рвут из своих волос,
Чтоб знали все то, что стряслось:
Плохой Конец!
И так и жили день за днём,
Идти стремясь своим путём,
Но год был шестьдесят восьмой,
Что ни скажи о нём.
Бобби и Билли, вам удастся, быть может…
(Припев)
=======================================================
Where were you in sixty-eight
In sixty-eight Julie was Johnnie's date
Two kids growin' together
Livin' each day as if time was slippin' away
Oh, they were just sixteen
And their love a teenage dream
They passed the time, they crossed the line
The line that ran between
Julie and Johnnie now you've made it
(Chorus)
But life goes on, you know it ain't easy
You've just gotta be strong
If you're one of the sixteens
And life goes on, you know, you know it ain't easy
You know you'll never go wrong
'Cause you're all part of the sixteens
Suzie and Davey got to make the big time
Maybe they can put it all together
In a show that lasts forever
Oh they would walk the strip at nights
And dream they saw their name in lights
On Desolation boulevard
They'll light the faded light
Suzie and Davey you can make it
(Chorus)
So where were you in sixty-eight
When Bobby and Billy thought
That sixty eight was out of date?
They took the flowers from their hair
And tried to make us all aware
Too bad, too late
So they lived from day to day
And tried to do it all their way
But sixty-eight was sixty-eight
No matter what they say
Bobby and Billy maybe you'll make it one day...
(Chorus)
(перевод не совсем эквиритмичный, но поющийся (ритм уж очень непростой у песни, в куплетах); повторяю его с небольшими правками для друзей, а также в память об участниках звездного состава группы, половины из которых уже нет в живых..)
Sweet - The Six Teens. 6 подростков
© Copyright: Михаил Беликов, 2015
Свидетельство о публикации №115070102186
Свидетельство о публикации №115070102186
Рецензии
рецензии из ранней публикации:
Отличный перевод, Михаил! Собирался на их концерт, но отменили что-ли)
Александр Беляев Океанолог 23.10.2013 23:37
Саш, а я думал, что их уже и нет, как группы.. Ведь их и в живых-то осталось только половина участников.. Неск. лет назад умер основной вокалист.. Может тогда и отменили?
А вообще команда для меня чрезвычайно ностальгическая - так уж получилось.. музыкально для меня не самая значимая, хотя вот этот выплеск в 74-75м - впечатляет весьма, правда несколькими вещами только.. Вот эта песня - одна из них. Давно хотел перевести, но честно говоря недопонимал суть текста.. ну, разобрался со временем вот.. помогли разные источники))
Спасибо!
Жму!!
Михаил Беликов 24.10.2013 08:32
А нет, sweet будут 24 ноября в Ростове http://gorodskoyportal.ru/rostov/afisha/poster/22972/
Александр Беляев Океанолог 24.10.2013 20:06 Заявить о нарушении / Удалить
Вот узнал: В наши дни существует две версии группы Sweet: одну возглавляет гитарист Энди Скотт, другую - басист Стив Прист.
Andy Scott's Sweet, или просто Sweet, выступают в Европе, Азии и Австралии. В состав группы, помимо Энди Скотта, входят вокалист Питер Линкольн (с 2006 года), клавишник Тони Охора (с 2011) и барабанщик Брюс Бисланд (с 1992). Группа выпустила несколько альбомов с новым материалом, последний альбом, "New York Connection", вышел в марте 2012 года.
Steve Priest's Sweet, американская версия группы, была сформирована Стивом Пристом в 2008 году. В её составе: вокалист Джо Ретта, гитарист Стюарт Смит, ударник Ричи Онори и клавишник Стиви Стюарт. В 2011 году они записали живой альбом "Are You Ready? Sweet Live", вышедший 18 октября.
Александр Беляев Океанолог 24.10.2013 20:10
Спасибо за инфу, Саш! Приятно удивлён и рад, что оставшиеся бойцы Sweet в строю!)))
Михаил Беликов 25.10.2013 08:04
-----------------------------------------------------------------------
Помню, как меня удивило резкое изменение стиля группы - после пластинки фирмы "Мелодия" с "Funny Funny" и "Co-Co" совершенно забойный хард-рок. Даже песни Чинна-Чапмена вроде этой звучали уже по-другому. Перевод понравился, хотя не сразу врубился в его ритм (как и самой песни).
Евген Соловьев 06.06.2013 15:45
Согласен, Жень, группа менялась (и не раз) совершенно кардинально, разве что Manfred Mann был таким же хамелеоном;)))
Перевод дался непросто, текст сжат, а ритм исполнения не совпадает с ритмом текста (разбиением на строки), да и переводил на работе, не слушая непосредственно трек. Так что, не из лучших моих - точно;) Но песня - из самых ностальгических, т.к. с ней связано даже несколько историй из личной жизни))
Спасибо, Жму!!!
Мишка)
Михаил Беликов 06.06.2013 17:16
Кстати, очень многое можно прояснять с англоязычного сайта songmeanings.com (вроде так) - когда Дженесис переводил - очень многое понял оттуда, да и при этом переводе туда глянул...
Дальше хотел перевести Holy Diver - Dio, но сходив опять-таки на тот сайт (там было за 100 комментов на эту песню) понял, смысла переводить почти нет - они все там так и не пришли к выводу - о чем поет Дио. Варианты: о героине, о дьяволе, о И.Христе, о О.Озборне, просто эмприссионизм с отдельными афоризмами... - ну сам видишь - как тут переводить?)))
Михаил Беликов 06.06.2013 17:20
Михаил Беликов 06.07.2015 10:54 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Михаил! Собирался на их концерт, но отменили что-ли)
Александр Беляев Океанолог 23.10.2013 23:37
Саш, а я думал, что их уже и нет, как группы.. Ведь их и в живых-то осталось только половина участников.. Неск. лет назад умер основной вокалист.. Может тогда и отменили?
А вообще команда для меня чрезвычайно ностальгическая - так уж получилось.. музыкально для меня не самая значимая, хотя вот этот выплеск в 74-75м - впечатляет весьма, правда несколькими вещами только.. Вот эта песня - одна из них. Давно хотел перевести, но честно говоря недопонимал суть текста.. ну, разобрался со временем вот.. помогли разные источники))
Спасибо!
Жму!!
Михаил Беликов 24.10.2013 08:32
А нет, sweet будут 24 ноября в Ростове http://gorodskoyportal.ru/rostov/afisha/poster/22972/
Александр Беляев Океанолог 24.10.2013 20:06 Заявить о нарушении / Удалить
Вот узнал: В наши дни существует две версии группы Sweet: одну возглавляет гитарист Энди Скотт, другую - басист Стив Прист.
Andy Scott's Sweet, или просто Sweet, выступают в Европе, Азии и Австралии. В состав группы, помимо Энди Скотта, входят вокалист Питер Линкольн (с 2006 года), клавишник Тони Охора (с 2011) и барабанщик Брюс Бисланд (с 1992). Группа выпустила несколько альбомов с новым материалом, последний альбом, "New York Connection", вышел в марте 2012 года.
Steve Priest's Sweet, американская версия группы, была сформирована Стивом Пристом в 2008 году. В её составе: вокалист Джо Ретта, гитарист Стюарт Смит, ударник Ричи Онори и клавишник Стиви Стюарт. В 2011 году они записали живой альбом "Are You Ready? Sweet Live", вышедший 18 октября.
Александр Беляев Океанолог 24.10.2013 20:10
Спасибо за инфу, Саш! Приятно удивлён и рад, что оставшиеся бойцы Sweet в строю!)))
Михаил Беликов 25.10.2013 08:04
-----------------------------------------------------------------------
Помню, как меня удивило резкое изменение стиля группы - после пластинки фирмы "Мелодия" с "Funny Funny" и "Co-Co" совершенно забойный хард-рок. Даже песни Чинна-Чапмена вроде этой звучали уже по-другому. Перевод понравился, хотя не сразу врубился в его ритм (как и самой песни).
Евген Соловьев 06.06.2013 15:45
Согласен, Жень, группа менялась (и не раз) совершенно кардинально, разве что Manfred Mann был таким же хамелеоном;)))
Перевод дался непросто, текст сжат, а ритм исполнения не совпадает с ритмом текста (разбиением на строки), да и переводил на работе, не слушая непосредственно трек. Так что, не из лучших моих - точно;) Но песня - из самых ностальгических, т.к. с ней связано даже несколько историй из личной жизни))
Спасибо, Жму!!!
Мишка)
Михаил Беликов 06.06.2013 17:16
Кстати, очень многое можно прояснять с англоязычного сайта songmeanings.com (вроде так) - когда Дженесис переводил - очень многое понял оттуда, да и при этом переводе туда глянул...
Дальше хотел перевести Holy Diver - Dio, но сходив опять-таки на тот сайт (там было за 100 комментов на эту песню) понял, смысла переводить почти нет - они все там так и не пришли к выводу - о чем поет Дио. Варианты: о героине, о дьяволе, о И.Христе, о О.Озборне, просто эмприссионизм с отдельными афоризмами... - ну сам видишь - как тут переводить?)))
Михаил Беликов 06.06.2013 17:20
Михаил Беликов 06.07.2015 10:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.