Пловец во лжи
Зависнув коллективно
над пропастью во лжи,
Ты не грусти, дружок
Не изводи себя
Не мучь других
Забей!
Забей на всё
Расслабься,
Хихикай и...ржи
Хихикай и ржи,
ловец во ржи
Хихикай и ржи,
пловец во лжи
С какого перепуга перевели the catcher in the rye как " над пропастью во ржи "? Это же просто кэтчер - игрок, бейсбольный ловец посреди ржаного поля.
Наверно, сие не так пафосно и загадочно звучит, как "над пропастью", да ещё "во ржи". Угу,хихикай и ржи, кэтчер во лжи.
Кэтчер — Википедия
Кэтчер (англ. Catcher — ловец) — игровая позиция в бейсболе и софтболе.
Кэтчером называют игрока обороняющейся команды, который находится за домом и спиной бэттера, но перед судьёй, и принимает мяч, поданный питчером
© Copyright: Андрей Ганюшкин, 2015
Свидетельство о публикации №115063000684
Свидетельство о публикации №115063000684
Рецензии
Безусловно , такая версия имеет место быть.
Проситься что-то банальное:
"Как моль во щах лаптун по ржах"
Или
Чиж мимо жах, лаптун во ржах!'
Андрей Ганюшкин 19.06.2023 07:06 Заявить о нарушении
Проситься что-то банальное:
"Как моль во щах лаптун по ржах"
Или
Чиж мимо жах, лаптун во ржах!'
Андрей Ганюшкин 19.06.2023 07:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.