„ОПИТОМЕНИЯТ” („ПРИРУЧЁННЫЙ”)
Станка Михайлова Пенчева (1929-2014 г.)
Болгарские поэты
Станка Пенчева
ОПИТОМЕНИЯТ
Ще си отръскам козината, като мокро куче,
заради чуждите очи – опашка ще засуча,
ще се подписвам по огради и дървета,
ще гоня котки,
ще съм псе сред псетата.
И много рядко, в мразовити зимни нощи,
когато умните лежат на топло и се пощят,
ще се измъквам сам във снежната пустиня
под небеса оцъклени, дълбоко сини
и цял настръхнал – от студа, от още нещо –
ще чакам да завият тъмните гори отсреща
и гърлото прегракнало,
раздрано без пощада,
със вълчи глас
на вълците ще се обади.
2011 г.
Станка Пенчева Приручённый Опитоменият
© Copyright: Красимир Георгиев, 2015
Свидетельство о публикации №115063000065
Свидетельство о публикации №115063000065
Рецензии
Людмила, в первоисточнике о блохах не упоминается! С теплом.
Наталья Станкевич 3 30.06.2015 20:07 • Заявить о нарушении
Наталья Станкевич 3 30.06.2015 20:07 • Заявить о нарушении
О, как всё тонко. Я за чуткий слух переводчиков, чуткий до наития.
Елена Лапшина 16.03.2020 16:59 Заявить о нарушении
Елена Лапшина 16.03.2020 16:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.