FORGET
A week, a month, and more,
and it won’t hurt as much.
At least I won’t adore
when we are out of touch.
I’m glad you’re feeling fine
and not at all upset.
I’m happy you’re not mine.
Forget, forget, forget…
A week, a month… Oh, no!
That isn’t right to let
our feelings come and go,
our memory forget.
Forget
© Copyright: Николай Левитов, 2015
Свидетельство о публикации №115063006009
Свидетельство о публикации №115063006009
Рецензии
Добрый вечер,Николай!
Пыталась Вам ответить на английском,но поняла,
что это выглядит смешно,
даже если делать снисхождение на мой возраст.
Чувства,к счастью,не спрашивают разрешения,
просто прошедшую любовь память прячет иногда глубоко,
и никакие заклинания"забудь" не помогут,
если это было настоящее.
Песня вспомнилась:"Забыть нельзя,вернуться -невозможно."
И хорошо,что при расставании остаются добрые отношения,как у Вашего ЛГ,
и он рад,что всё хорошо у той,которую он просит забыть его.
А я хотела добавить к этому ответ женщины:
Любовь мою не вернёшь,
и все мосты сожжены.
Но знаю я: не забыть,
как были мы влюблены.
Пусть вместе быть-не судьба,
пусть разный выпал нам путь.
Я не забуду тебя,
и ты меня не забудь!
Вот что я хотела перевести.
Но это под силу только таким
профессионалам,как Вы,Николай!
Продолжу дальше знакомиться
с Вашей неповторимой Поэзией.
До встречи.
Лидия Романчук 13.08.2018 19:10 • Заявить о нарушении
Пыталась Вам ответить на английском,но поняла,
что это выглядит смешно,
даже если делать снисхождение на мой возраст.
Чувства,к счастью,не спрашивают разрешения,
просто прошедшую любовь память прячет иногда глубоко,
и никакие заклинания"забудь" не помогут,
если это было настоящее.
Песня вспомнилась:"Забыть нельзя,вернуться -невозможно."
И хорошо,что при расставании остаются добрые отношения,как у Вашего ЛГ,
и он рад,что всё хорошо у той,которую он просит забыть его.
А я хотела добавить к этому ответ женщины:
Любовь мою не вернёшь,
и все мосты сожжены.
Но знаю я: не забыть,
как были мы влюблены.
Пусть вместе быть-не судьба,
пусть разный выпал нам путь.
Я не забуду тебя,
и ты меня не забудь!
Вот что я хотела перевести.
Но это под силу только таким
профессионалам,как Вы,Николай!
Продолжу дальше знакомиться
с Вашей неповторимой Поэзией.
До встречи.
Лидия Романчук 13.08.2018 19:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия, за вдумчивое отношение к прочитанному. Стишки эти старые, еще студенческого периода, и писались мною в качестве лексических упражнений в ходе изучения иностранных языков в Университете. Потом, когда стал профессионально работать переводчиком, понял, что писал их не зря - это была хорошая тренировка.
Николай Левитов 13.08.2018 19:40 Заявить о нарушении
Николай Левитов 13.08.2018 19:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.