M. Kochetkov - Portrait of a parrot

Rashpill
Source:


© Copyright: Rashpill, 2015
Свидетельство о публикации №115062607985
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Rashpill
Рецензии
Написать рецензию
Доброго Вам времени суток! Перевод такой великолепный, что слов нет....это чудо, что Вам удалось выразить ВСЁчто в оригинале!
И даже больше: я нахожу нарастающую к концу напевность - былинную, исконно русскую...превосходно.
Вдохновения Вам, и всех благ
С уважением

Наталья Илленко   06.10.2015 19:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Маленькая заковырка: строчка о ...kind guy. В оригинале нечто совсем другое, что , действительно сложно передать одной строкой, да ещё корректно, не роняя стиль...поэтому, это скорее размышления вслух, чем придирками к переводу.

Наталья Илленко   06.10.2015 21:10   Заявить о нарушении
Чем придирка(исправлятель фигов)

Наталья Илленко   06.10.2015 21:12   Заявить о нарушении
Вы правы - наверное, «No more "kind guy"» будет лучше - надо подумать...

Rashpill   07.10.2015 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Rashpill

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →