Итоги - Бюро переводов 9 - Скажите, ромашки

Здравствуйте, участники и гости конкурса «Бюро переводов»!

Подошёл к концу девятый тур конкурса под названием «Скажите, ромашки» и пришло время подвести ему итоги.

Всего было принято семь работ, все их авторы проголосовали, также посетили голосование четыре гостя – Лана Сноу, Гомяр Хамзин, Мыкола Питерский и Таманна – за что им большое спасибо!

В итоге голосования места распределились так:

I место с 9 голосами занимает Бабка Ёшка:

«Скажите, ромашки»
(конкурсный вариант – наверху страницы)
http://www.stihi.ru/2015/06/04/1200

II место с 7 голосами – сразу у трёх авторов:

Лариса Семиколенова
«Потерял от любви я покой»
http://www.stihi.ru/2015/06/04/8739

Татьяна Игнатова
«Скажи, ромашка. Татарская песня»
http://www.stihi.ru/2015/06/13/577

Камский
«Скажите, ромашки»
http://www.stihi.ru/2015/06/19/4791

III место и 3 голоса – у Розы Нарышкиной:

«Ах, ромашка»
http://www.stihi.ru/2015/06/03/1131

-------------------------------------
С полным списком работ можно ознакомиться по ссылке:
http://www.stihi.ru/2015/06/19/6082

-------------------------------------
За первое место 700 баллов получает Бабка Ёшка;
За второе место по 250 баллов вручается Ларисе Семиколеновой и Татьяне Игнатовой;
За третье место 300 баллами награждается Роза Нарышкина.

Поздравляем!

*******************************
Конкурс вёл
Камский.


Рецензии
Спасибо за "Ромашки", Камиль! Песня участникам пришлась по душе, юность свою вспомнили... И переводы получились хорошие, хотя непростое это дело... Ждём следующих песенных Конкурсов! )))
С пожеланием всем новых творческих удач – Наташа.

Бабка Ёшка   26.06.2015 16:13     Заявить о нарушении
И Вам спасибо на добром слове :)

Насчёт песен не уверен — трудно же. Проще брать стихи, наверное?

Камский   26.06.2015 16:44   Заявить о нарушении
На мой взгляд – песни переводить легче. Интереснее! Мелодия сама подсказывает ударения и размерность. Правильность перевода можно проверить – если поётся, значит, всё в порядке. С иноязычными стихами сложнее, не всегда можно уловить авторскую ритмику, приходится в задании "значки" расставлять... И всё равно напишут по-своему! :-)

Бабка Ёшка   26.06.2015 19:03   Заявить о нарушении
Ну, да - у каждого из форматов свои плюсы и минусы. И в обоих можно допустить сбои.

Камский   26.06.2015 21:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.