Нарэшце

Пани Сова

акростихи на белорусском языке

Н*арэжце, яшчэ нарэжце,
А*рэшту пакiньце на потым:
Р*эшку, здабытую потам, рэха, распнутае ботам.
Э*поха дрыжыць на рЭшаце,
Ш*тукуецца дзесьцi ўнiзе…
Ц*i ўверсе … Вы мне паверце - двудушнае слова вЕрцеп п-
Е*ршае ўжо на карнiзе.

*нарЭшце(бел.) - наконец

Подстрочник:

Нарежьте, ещё нарежьте,
а сдачу оставьте на потом:
решку, добытую потом, эхо, распятое ботом.
Эпоха дрожит на решете,
штукуется где-то внизу…
или вверху… Вы мне поверьте – двуличное слово вертеп п-
- ервое уже на карнизе.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пани Сова

Рецензии

Написать рецензию

Точно, как всегда! Эпоха штукуется и там, и сям. И ощущение вертепа не проходит. И само слово "вертеп"- двудушное!И евангельская рождественская сказка, и место разврата! Очень интересные ассоциации со словом "нарэшце". По-украински "нарештi". До чего мир дошёл: в сочетании " распнутае ботам" долго думала, при чём здесь робот -бот...)))

Оксана Осипова 2 20.07.2015 10:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за понимание и одобрение, Оксана!
Улыбнулась роботу...)) Вполне естественный процесс) А у меня почему-то в последнее время наоборот - стали всё чаще проскакивать в речи устаревшие слова и обороты речи...Видимо, сказывается давнишнее увлечение историческим чтивом, да и изучение древнерусского языка и литературы в студенчестве. Говорят, это один из признаком впадания в детства. Слава богу, пока ещё впадаю в молодость)))

Пани Сова 03.11.2015 21:18 Заявить о нарушении

Желаю впасть и задержаться в ней подольше!

Оксана Осипова 2 03.11.2015 21:20 Заявить о нарушении

Спасибо, я очень на это рассчитываю!))

Пани Сова 03.11.2015 21:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пани Сова