Франсуа Коппе Утренняя серенада

Не родился ещё рассвет
Как и я, он замёрз.
Под окном твоим я, чуть свет,
Полон сладостных грёз.

Я дрожу, но тому виной,
Лишь любовная дрожь.
Лютни голос, звонкой струной,
Душу мне не тревожь.

Я волнуюсь, как юный паж,
Лишь одно нужно мне:
Вдруг услышать, как чуткий страж,
Ставен стук на заре.

Я боюсь, что далёк тот миг,
Появись же скорей!
В рамке зелени утра лик -
Свет улыбки твоей.

Titre : Aubade.
Poète : François Coppée (1842-1908)
Recueil : Le cahier rouge (1892).

L'aube est bien tardive à naître,
Il a gelé cette nuit ;
Et déjà sous ta fenêtre
Mon fol amour m'a conduit.

Je tremble, mais moins encore
Du froid que de ma langueur 
Le frisson du luth sonore
Se communique à mon cœur

Ému comme un petit page,
J'attends le moment plus sûr
Où j'entendrai le tapage
De tes volets sur le mur

Et la minute me dure
Où m'apparaîtra soudain,
Dans son cadre de verdure,
Ton sourire du matin.