Товарищ Ницше

Моя рецензия на стихотворение  «Ницше, Одинокий» (автор русского перевода Александр Герцен)

Грачи кричат
И в город лётом, за отрог:
Ноябрь зачат -
Благ тем, кто родину сберёг!

Теперь ты тут
Стоишь задумавшись, застыл!
Почто ты шут
К зиме побег свой совершил?

Мир отворял
Врата пустынь, немых как лёд!
Кто утерял,
Что ты терял, в пути помрёт.

Теперь ты здесь
Бледнеешь, словно тёплый дым,
И эта смесь,
Всё рвётся к небесам иным.

Лети птенец,
Трещи свой сказ - пустынный гам!
Упрячь глупец,
Обрывки сердца в лёд и срам!               

Грачи кричат
И в город лётом, за отрог:
Ноябрь зачат -
Боль тем, кто родину отрёк.

Фридрих Ницше, 1884

А вот моя рецензия на привёдённое выше стихотворение Фридриха Ницше в переводе Александра Герцена (фамилия-то какая!):

Очень хороший перевод, браво вам и Фридриху, у вас получился классный дуэт. Вам бы третьего, ну хотя бы Шиллера, Александр Сергеича или Серёгу Есенина, вообще бы был пипец, все бы поеты попадали от зависти!
С уважением
Александр

Александр Красин   24.06.2015 12:38   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания


Спасибо за браво - думаю, что заслужил, во всяком случае постарался заслужить. Шиллер мне ещё в детстве нравился, а Есенин в юнности, потом Цвейг, Пушкин само собой, потом Виктор Цой - а вот то, что с Ницше на одни рельсы попасть доведётся, этого я никогда не ожидал:)

Александр Герцен   24.06.2015 13:05   Заявить о нарушении / Удалить


А что, Ницше тоже уважаемый товарищ, хотя и нерусский. Но мне недавно одна женщина сказала, Надя, что в мире только две нации умеют воевать - это русские и немцы, остальные как воины рангом гораздо ниже. Я думаю, она отчасти права, хотя в своё время и викинги, и древние римляне (но это не нация), и турки, и пруссы или прусаки (а есть такая нация?), и даже изнеженные сейчас французы вроде бы умели воевать и даже кого-то побеждали. А сейчас из всех остальных вояк они янки остались, но они воюют только с воздуха или из космоса высокоточным оружьем, а в прямую штыковую атаку ихние крутые парни, все сплошь контрактники, вряд ли пойдут , да и без тёплого сортира они уже не вояки. Ещё есть один народ, воспитавший мужественных воинов - это чеченцы, когда они воевали вместе со всеми против фашистов, у них это неплохо получалось. А очень важную роль в нашей победе сыграли сибиряки, вот они действительно были настоящими воинами, крепкими, умными и несокрушимыми. Но без остального многонационального русского народа и им бы не справиться с могоголовой гидрой фашизма. В-общем, время покажет кто есть кто, а кто есть ху.
Или я не прав?

С уважением
Александръ

Александр Красин   25.06.2015 17:53