Дамян Дамянов Назвал тебя я праздником

Прочтешь стихи мои однажды и вздохнешь:
                «Ронсар меня воспел, когда была красива».
                Пьер де Ронсар


***

Назвал тебя я праздником, а ты
была обычной серостью прилежной.
Землёй была – вознёс до высоты,
из капли превратил тебя в безбрежность.

Что из того! Последний важен счёт
на этом свете, лунного бледнее.
С мечтою в сердце стал я богачом,
ты стала на одну любовь беднее.

Пройдут года. Красы твоей весна
осыплется как листья, с крон осенних.
И вот тогда заплатится сполна:
останешься красива и юна,
воспетая в моих стихотвореньях.


12.01.2012


Текст оригинала:

***

 И мои стихове ще казваш с мисълта:
„Ронсар възпя ме тъй, когато бях красива.“
                Пиер дьо Ронсар


Нарекох те свой праздник, а ти бе
най-сивия и най-банален делник.
Ти бе земя - превърнах те в небе.
От капка те превърнах в безпределност...


Какво от туй! На този беден свят
е важна равносметката последна:
с една мечта аз станах по-богат,
с една любов остана ти по-бедна.

Ще мине време. Твойте красоти
като листа от клони ще опадат.
Тогава моят стих ще ти плати:
във него ще останеш само ти
красавица, каквото те създадох.